Translation for "help explain" to russian

Help explain

• помогите объяснить
• объяснить

Translation examples

объяснить

16. Three aspects of this lack of realism help explain the inadequate results:
16. Три аспекта такого отсутствия реализма помогают объяснить неадекватные результаты:

Such support may help explain the lack of consistent international condemnation of this phenomenon.
Такая поддержка, возможно, поможет объяснить отсутствие последовательного осуждения этого явления международным сообществом.

Statistical information was needed that could help explain non-compliance with Views by States.
На сегодняшний день необходимо располагать статистическими данными, которые позволили бы объяснить несоблюдение соображений государствами.

There is no clear pattern to help explain why countries failed to sign or failed to ratify the Protocol.
17. Нет какойлибо четкой системы, которая позволила бы объяснить, почему страны не подписали или не ратифицировали Протокол.

A brief analysis of the factors will help explain the forces underlying recent trends in social development.
Краткий анализ этих факторов поможет объяснить, какие движущие силы определяют тенденции последнего времени в сфере социального развития.

The tolerance by the State of Islamophobia helped explain why even the legally secured construction of a mosque in Athens had been delayed for years.
Тот факт, что даже законно санкционированное строительство мечети в Афинах годами затягивалось, можно объяснить лишь попустительством со стороны государства, поддерживающего исламофобию.

This helps explain the sudden jump in total public debt service payments of around 47 per cent in the first half of 2002.
Это помогает объяснить неожиданный скачок общих расходов на обслуживание внешнего долга примерно на 47% в первой половине 2002 года.

Clearly, the isolation of the Frente Polisario leadership and the fact that they had no legitimate mandate from the people helped explain the current impasse in the conflict.
Безусловно, изоляция руководства Фронта ПОЛИСАРИО и тот факт, что у этого руководства нет законного мандата от народа, помогают объяснить создавшийся тупик в урегулировании этого конфликта.

The second issue is important, and helps explain why global agreements can in some cases be successfully negotiated, such as the Montreal Protocol.
Второй из этих вопросов является особенно важным и помогает объяснить, почему в некоторых случаях удается успешно заключить глобальные соглашения, например, Монреальский протокол.

Four key types of push and pull factors, and two associated developments, help explain the drive for internationalization by developing country TNCs.
23. Стремление к интернационализации деятельности ТНК развивающихся стран помогает объяснить анализ четырех важнейших видов "выталкивающих" и "притягивающих" факторов и двух связанных с этим моментов.

That helps explain Buckingham Palace.
Это помогает объяснить Букингемский Дворец.

I think this will help explain.
Думаю, это поможет объяснить...

Hmm. I'll need help explaining this.
Я один не объясню.

That may help explain something.
Это может помочь объяснить кое-что.

I could help explain them to you.
Я могу помочь объяснить их тебе.

Well, this may help explain a few things.
Это может нам кое-что объяснить.

Maybe you can help explain something to me.
Можете ли вы объяснить мне кое-что.

I've prepared this chart to help explain everything.
Я подготовила эту таблицу, чтобы объяснить более наглядно.

You can help explain what Le Milieu is.
Ты можешь помочь объяснить, кто такой Le Milieu.

Brother Proteus, it will be an honor to help explain.
Брат Протеус, почту за честь помочь объяснить.