Translation for "help and encourage" to russian

Help and encourage

• помогать и поощрять
• помощь и поощрять

Translation examples

помогать и поощрять

Some participants argued that progress toward disarmament, coupled to sufficiently robust fuel supply guarantees, would help to encourage non-nuclear weapon states not to exercise their right to develop fuel cycle technology.
Одни участники доказывали, что прогресс в русле разоружения в сочетании с достаточно надежными гарантиями топливных поставок помогал бы поощрять государства, не обладающие ядерным оружием, не осуществлять свое право на развитие технологии топливного цикла.

Article 367-B. Assistance and inducement to use, produce and transfer anti-personnel mines. Any person who instigates, helps, enables, encourages or induces another person to participate in any of the activities provided for in article 367-A of the Criminal Code shall be liable to a term of imprisonment of between 96 and 180 months and a fine of between 266.66 and 750 times the minimum statutory monthly wage.
Содействие и подстрекательство в сфере применения, производства и передачи противопехотных мин. Тот, кто содействует, помогает, способствует, поощряет или принуждает другое лицо к участию в любой деятельности, предусмотренной в статье 367А Уголовного кодекса, наказывается тюремным заключением на срок от 96 (девяносто шести) до 180 (ста восьмидесяти) месяцев и штрафом в размере 266,66 (двухсот шестидесяти шести целых и шестидесяти шести сотых) до 750 (семисот пятидесяти) минимальных установленных законом размеров оплаты труда в месяц по действующим ставкам.

помощь и поощрять

On the contrary, developing countries should be helped and encouraged to use nuclear technology for peace.
Наоборот, развивающимся странам следует оказывать помощь и поощрять их к использованию ядерной технологии в мирных целях.

We are also fully aware that the situation in the former poppy-growing areas is alarming and stand ready to help and encourage the international community to help in this regard.
Мы хорошо знаем также, что положение в районах, где ранее выращивался опиумный мак, тревожное, и мы готовы оказать свою помощь и поощрять международное сообщество к оказанию помощи в этой области.

54. Ms. Pierce (United Kingdom) said that her Government, as administering Power for 10 Non-Self-Governing Territories, gave every help and encouragement to those Territories which wished to proceed to independence, where that was an option.
54. Г-жа Пирс (Соединенное Королевство) говорит, что правительство ее страны, как управляющей державы в отношении 10 несамоуправляющихся территорий, предоставляет всю возможную помощь и поощряет те территории, которые выразили желание добиваться независимости, когда имеется такой вариант развития событий.

40. In a statement made on 11 October 2007 before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-second session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said inter alia that her Government, as administering Power for 10 Non-Self-Governing Territories, gave every help and encouragement to those Territories which wished to proceed to independence, where that was an option.
40. Выступая 11 октября 2007 года в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации (Четвертый комитет) в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, представитель Соединенного Королевства, в частности, заявила, что правительство ее страны как управляющей державы в отношении 10 несамоуправляющихся территорий предоставляет всевозможную помощь и поощряет те территории, которые выразили желание добиваться независимости, когда имеется такой вариант развития событий.

70. In a statement made on 11 October 2007 before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-second session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said, inter alia, that "her Government, as administering Power for ten Non-Self-Governing Territories, gave every help and encouragement to those Territories which wished to proceed to independence, where that was an option.
70. В заявлении, сделанном в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации (Четвертый комитет) 11 октября 2007 года в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, представитель Соединенного Королевства, в частности, заявила, что <<правительство ее страны, как управляющая держава 10 несамоуправляющихся территорий, предоставляет всю возможную помощь и поощряет те территории, которые выразили желание добиваться независимости, когда имеется такой вариант развития событий.

65. In a statement made on 11 October 2007, at the 5th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), during the sixty-second session of the General Assembly (see A/C.4/62/SR.5), the representative of the United Kingdom inter alia said that "her Government, as administering Power for 10 Non-Self-Governing Territories, gave every help and encouragement to those Territories which wished to proceed to independence, where that was an option.
65. В заявлении, сделанном 11 октября 2007 года на 5м заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации (Четвертый комитет) в период работы шестьдесят второй сессии (см. A/C.4.62/SR.5), представитель Соединенного Королевства, в частности, заявила, что <<правительство ее страны как управляющей державы в отношении 10 несамоуправляющихся территорий предоставляет всю возможную помощь и поощряет те территории, которые выразили желание добиваться независимости, когда имеется такой вариант развития событий.

61. In a prior statement made at the 5th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), held on 11 October 2007, during the sixty-second session of the General Assembly (see A/C.4/62/SR.5), the representative of the United Kingdom inter alia said that "her Government, as administering Power for 10 Non-Self-Governing Territories, gave every help and encouragement to those Territories which wished to proceed to independence, where that was an option.
61. В ходе своего выступления на пятом заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации (Четвертый комитет), состоявшемся 11 октября 2007 года в течение шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, представительница Соединенного Королевства заявила (см. A/C.4/62/SR.5), что <<правительство ее страны как управляющей державы в отношении 10 несамоуправляющихся территорий предоставляет всю возможную помощь и поощряет те территории, которые выразили желание добиваться независимости, когда имеется такой вариант развития событий.

53. In a prior statement made at the 5th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), held on 11 October 2007, during the sixty-second session of the General Assembly (see A/C.4/62/SR.5), the representative of the United Kingdom inter alia said that "her Government, as administering Power for 10 Non-Self-Governing Territories, gave every help and encouragement to those Territories which wished to proceed to independence, where that was an option.
53. В предыдущем заявлении, сделанном перед Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации (Четвертым комитетом) на пятом заседании, состоявшемся 11 октября 2007 года в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи (см. A/C.4/62/SR.5), представитель Соединенного Королевства, в частности, заявила, что <<правительство ее страны как управляющей державы в отношении десяти несамоуправляющихся территорий предоставляет всю возможную помощь и поощряет те Территории, которые выразили желание добиваться независимости, когда имеется такой вариант развития событий.

78. In a statement made at the 5th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), held on 11 October 2007, during the sixty-second session of the General Assembly (see A/C.4/62/SR.5), the representative of the United Kingdom inter alia said that "her Government, as administering Power for 10 Non-Self-Governing Territories, gave every help and encouragement to those Territories which wished to proceed to independence, where that was an option.
78. В заявлении, сделанном в ходе 5го заседания Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации (Четвертый комитет) на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, которое состоялось 11 октября 2007 года (см. A/C.4/62/SR.5), представитель Соединенного Королевства, в частности, указала, что <<правительство ее страны, как управляющей державы в отношении 10 несамоуправляющихся территорий, предоставляет всю возможную помощь и поощряет те территории, которые выразили желание добиваться независимости, когда имеется такой вариант развития событий.