Translation for "hellenized" to russian

Hellenized

verb

• эллинизировать

Translation examples

эллинизировать verb

Given the declared Greek Cypriot aim of "redeeming" the north and Hellenizing the island, and the propensity of Greek Cypriots to use force, it is obvious that the recent atmosphere of hostility created by the Greek Cypriot side is seriously jeopardizing the peace and tranquillity in the island.
С учетом объявленной киприотами-греками цели "отплатить" Северу и эллинизировать остров и ввиду склонности киприотов-греков к применению силы очевидно, что созданная кипрско-греческой стороной в последнее время атмосфера враждебности представляет собой серьезную угрозу миру и спокойствию на острове.

I am writing to inform you about the latest provocative statements emanating from the Greek Cypriot administration and leadership in Southern Cyprus, which reveal their deep-rooted animosity towards the Turkish Cypriot people and the fact that the crux of the Cyprus issue has always been, and continues to be the Greek Cypriot side's attempt to "hellenize" the island under its usurped title "the government of Cyprus".
Я обращаюсь к Вам, с тем чтобы информировать Вас о последних провокационных заявлениях кипрско-греческой администрации и руководства в южной части Кипра, которые свидетельствуют об их глубоко укоренившемся враждебном отношении к кипрско-турецкому народу, а также о том, что в основе кипрской проблемы была и остается предпринимаемая ими попытка под присвоенным себе названием <<правительство Кипра>> <<эллинизировать>> остров.