Translation examples
Heh, you will.
Хех, ты поймешь.
Heh, I'm easy.
Хех, я легко.
Heh, first time!
Хех, первый раз!
Heh... it's a thinker!
Хех... это намек!
Head due right... heh.
Готовься повернуть направо ... хех.
When he died... heh.
Когда он умер..хех.
Oh, heh, I will.
О, хех, я сделаю.
Heh. Don't lie to the girl.
Хех, не ври девочке.
Heh, good luck with that, brother.
Хех, удачи с этим, братишка.
Heh. Portugal, you name it.
Хех, Португалия, ты уже ее назвал.
Heh heh heh, I'm only...
Хе-хе-хе, я просто ...
Heh heh... where are we going?
Хе хе... Куда мы собираемся?
- Heh heh hey, look at you! - Hey everybody.
- Хе-хе эй, посмотри на себя!
Heh, heh. Hardly the stuff of legend.
Хе-хе, как то не дотягиваем до героев легенд.
Heh! Says he's normal!
Хе! "Нормальный", говорит.
Oh, my hooks, heh.
А, мои крюки, хе.
Last night, he was so... heh!
Вчера он был... Хе...
I didn’t say, “What do you mean, ‘Heh-heh-heh-heh-heh’?”; I knew the “heh-heh-heh” meant “error,” and I’d better get it straightened out.
Я не спрашивал: «Что вы хотите сказать этим вашим „хе-хе-хе-хе-хе“?», понимая, что «хе-хе-хе» означает «промах» и что мне лучше его исправить.
“Heh-heh-heh-heh-heh. Would you like to have coffee, or tea, Mr. Feynman?”
— Хе-хе-хе-хе-хе. Так вам кофе или чаю, мистер Фейнман?
One might have had others, sir? Right? Heh, heh, heh, heh!
Могли ведь быть и прочие-с? Так ли? Хе-хе-хе-хе!
By that time I knew what to do when I heard “Heh-heh-heh-heh-heh.”
К тому времени я уже знал, как вести себя, услышав «хе-хе-хе-хе-хе».
Come now, quite the contrary! Heh, heh, heh!
— Ну, уж и напротив! Хе-хе-хе!
Speak, sir, do you or do you not? Heh, heh, heh, heh!
Говорите, сударь, жаль али нет? Хе-хе-хе-хе!
“And more noble, more noble, heh, heh, heh!”
— И благороднее, благороднее, — хе-хе-хе!
Later on, after I had been at Princeton longer, I got to understand this “Heh-heh-heh-heh-heh.”
Позже, освоившись в Принстоне, я начал понимать, что означает это «хе-хе-хе-хе-хе».
They don't know I can walk, heh, heh, heh!
Они и не знают, что я ходить могу, хе-хе-хе!..
“Heh, heh, heh!” Luzhin went on chuckling maliciously.
— Хе-хе-хе! — продолжал злобно подсмеиваться Лужин.