Similar context phrases
Translation examples
The Panel also notes the chief engineer's recognition of the existence of a UF4 and UF6 conversion facility at Yongbyon, although Dr. Hecker was not allowed to see it.
Группа также отмечает признание главного инженера, который сообщил, что в Йонбене имеется установка для конверсии тетрафторида урана и гексафторида урана, хотя дру Хеккеру не было разрешено ее увидеть.
[11] “Center for International Security and Cooperation, Stanford University, Hecker responds to Nkorea’s intent to expand nuclear arsenal”, 10 April 2013.
[11] Центр по международной безопасности и сотрудничеству (ЦМБИС), Стэнфордский университет, «Хеккер отвечает на намерение Северной Кореи расширить свой ядерный арсенал», 10 апреля 2013 года.
29. The Panel notes concerns of the Government of the Republic of Korea and of experts including Dr. Hecker that the nuclear facilities at Yongbyon do not comply with international safety standards, and that they therefore present a risk of nuclear accident.
29. Группа отмечает, что правительство Республики Корея и экспертов, в том числе дра Хеккера, беспокоит несоответствие ядерных установок в Йонбене международным стандартам безопасности и, следовательно, потенциальная опасность ядерной аварии.
IAEA, inter alia, stressed that the layout of the centrifuge cascades and the size of the centrifuge casings in the uranium enrichment workshop, previously described by Siegfried Hecker, were broadly consistent with what the network had provided to other countries.
МАГАТЭ особо отметило, в частности, что планировка центрифужных каскадов и размер корпусов центрифуг в цехе по обогащению урана, ранее описанном Зигфридом Хеккером, в основном соответствовали проектным решениям, которые поступали через указанную сеть в другие страны.
24. Other than the statement of the Democratic People's Republic of Korea of 30 November 2011 that low enriched uranium for the provision of raw materials [for the light water reactor] is progressing apace, there has been almost no new information on the country's uranium enrichment programme since Dr. Hecker's report.
24. Если не считать заявления Корейской Народно-Демократической Республики от 30 ноября 2011 года о том, что она стремительно развивает производство низкообогащенного урана в качестве сырья [для легководного реактора], то с момента выхода доклада дра Хеккера практически никакой новой информации о программе этой страны по обогащению урана не поступало.
One of the visits was led by the Italian Ambassador, Mr. Angelo Persiani, with the participation of Mr. Martin Hecker, Ambassador of Germany; Mr. Adam Noble, Chargé d'affaires of the British Embassy; Mr. G. Gali, Attaché at the French Embassy; Mr. Thymen Antoni Kouwenaar, Councillor at the Netherlands Embassy; and Mr. Raban Richter, Attaché at the German Embassy.
Одно из посещений прошло под руководством Посла Италии г-на А. Г. Терсиани, в нем участвовали Посол Федеративной Республики Германии г-н М. Хеккер, временный поверенный в делах Посольства Великобритании г-н А. Ноубл, атташе Посольства Франции г-н Ж. Гали, советник Посольства Нидерландов
IAEA cannot confirm the configuration or operational status of the enrichment facility observed by Dr. Hecker (see figures I and II), but made clear that at least part of the UF6 provided to Libya in 2000 and 2001 very likely originated in the Democratic People's Republic of Korea, confirming the possibility of operational UF6 production prior to 2001.
МАГАТЭ не может подтвердить информацию о компоновке или состоянии эксплуатационной готовности установки по обогащению, которую видел др Хеккер (см. изображения I и II), но разъяснило, что скорее всего гексафторид урана, поставленный Ливии в 2000 и 2001 годах, по крайней мере частично был изготовлен в Корейской Народно-Демократической Республике, что подтверждает вероятность существования действующего производства гексафторида урана до 2001 года.
12. On 28 January 2011, the Panel of Experts, as requested by the Committee, submitted a report assessing the recent nuclear programme developments in the Democratic People's Republic of Korea in a follow-up to the briefing by Professor Siegfried Hecker on 15 December 2010 concerning his report on the construction of an enrichment facility and a light-water research reactor in Yongbyon.
12. 28 января 2011 года Группа экспертов, во исполнение просьбы Комитета, представила доклад, содержащий оценку последних событий в области ядерной программы в Корейской Народно-Демократической Республике, после проведенного профессором Зигфридом Хеккером 15 декабря 2010 года брифинга, посвященного его докладу о строительстве установки по обогащению урана и легководного испытательного реактора в Йонбёне.
(e) Mr. Gunter Hecker, Asian Development Bank (Philippines), who spoke on "Disaster-related activities of the Asian Development Bank: an economic perspective";
e) г-н Гюнтер Хекер, Азиатский банк развития (Филиппины), по теме "Деятельность Азиатского банка развития, связанная с предотвращением стихийных бедствий: экономическая перспектива";
Mr. HECKER (Germany) said that his delegation had been constructively involved in the discussions at the previous session and that his Government had replied to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects.
26. Г-н ХЕКЕР (Германия) говорит, что его делегация принимала конструктивное участие в обсуждениях, проведенных на предыдущей сессии, и его правительство представило ответы на вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов.
Mr. HECKER (Germany) said that the French and German delegations, having been encouraged by the constructive reception of their working paper on outer space benefits at the previous session, had now introduced a revised version of it (A/AC.105/C.2/L.197/Rev.1).
6. Г-н ХЕКЕР (Германия) говорит, что делегации Германии и Франции, воодушевленные конструктивной оценкой их рабочего документа о выгодах использования космического пространства, которые он получил на предыдущей сессии, представили его пересмотренный вариант (A/AС.105/С.2/L.197/Rev.1).
During its informal consultations on 6 December 2010, the Committee welcomed two newly appointed experts and discussed the Panel's midterm report submitted pursuant to paragraph 2 of resolution 1928 (2010). On 15 December, the Committee was briefed through videolink by Siegfried Hecker, Co-Director of the Center for International Security and Cooperation at Stanford University, on his visit to Yongbyon nuclear complex.
В ходе своих неофициальных консультаций 6 декабря 2010 года Комитет приветствовал двух новых назначенных экспертов и обсудил среднесрочный доклад Группы, представленный в соответствии с пунктом 2 резолюции 1928 (2010). 15 декабря Зигфрид Хекер, один из директоров Центра международной безопасности и сотрудничества Стэнфордского университета в формате видеосвязи проинформировал Комитет о своем посещении ядерного комплекса в Йонбене.
In 2010, the Committee held five sessions of informal consultations. The Chair of the Committee, together with the Coordinator of the Panel of Experts, carried out an open briefing to the wider United Nations membership on 20 December 2010 to inform United Nations Member States about the activities of the Committee and the Panel of Experts, including the adoption of a comprehensive Programme of Work, cooperation with Member States, preparation of documents to assist implementation, and efforts made to improve national reporting requirements, as well as a videoconference held with Professor Siegfried Hecker, concerning his report on the construction of an enrichment facility and a light-water research reactor in Yongbyon.
В 2010 году Комитет провел пять неофициальных консультаций. 20 декабря 2010 года Председатель Комитета совместно с Координатором Группы экспертов провели открытый брифинг для более широкого круга членов Организации Объединенных Наций, чтобы проинформировать членов Организации Объединенных Наций о работе Комитета и Группы экспертов, в том числе о принятии всеобъемлющей программы работы, сотрудничестве с государствами-членами, подготовке документов в целях содействия осуществлению резолюций и усилиях по совершенствованию требований относительно представления национальных докладов, а также видеоконференцию с участием профессора Зигфрида Хекера, посвященную его докладу о строительстве в Йонбене установки по обогащению урана и исследовательского легководного реактора.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test