Translation for "heady" to russian

Heady

adjective

• пьянящий
• опрометчивый
• опьяняющий
• бурный
• стремительный
• крепкий
• горячий
• поспешный
• внезапный

Translation examples

пьянящий adjective

It's been a heady time.
Это было пьянящее время.

- Donna it is a heady brew.
- Донна, это пьянящий напиток.

So if you follow that theory through to the end, this heady feeling of euphoria I'm experiencing right now is nothing more than a deep-seated denial.
Так что если довести эту теорию до конца это пьянящее чувство эйфории, которое я сейчас испытываю ничто иное как глубоко-сидящее чувство отрицания.

опьяняющий adjective

SEEMS TO BE ALL PRET HEADY STUFF FOR A NAIVE YOUNG GIRL.
Такое легко опьяняет наивных молодых девушек.

The effect of the majlis was to create a heady mix of money and brains, with the best minds in the empire swapping ideas while simultaneously engaged in fierce competition for patronage.
Намерением меджлиса.. было создать опьяняющую смесь денег и интеллекта... где лучшие умы империи, обмениваясь идеями,.. одновременно вели жесткую конкурентную борьбу за покровительство.

бурный adjective

Understanding the politics of globalization means that it is wrong to simply dismiss the anti-globalization protests as the machinations of disgruntled ex-hippies nostalgic for the heady days of anti-war protest.
Понимание политики глобализации означает, что было бы неправильно просто игнорировать протесты против глобализации как дело рук оказавшихся не у дел бывших хиппи, которые испытывают ностальгию по бурным дням антивоенных демонстраций18.

65. Looking at the situation of civil society at the end of 2011, the United Nations representative of CIVICUS said that the heady optimism of the 1990s that had followed the fall of the Berlin wall and its promise of a global wave of democracy and freedom was followed by a decade during which the war on terror was used as an excuse to restrict freedom of information, expression and assembly.
65. Говоря о положении дел в гражданском обществе на конец 2011 года, представитель организации <<СИВИКУС>> в Организации Объединенных Наций отметил, что 90-е годы прошлого века, для которых был характерен бурный оптимизм, возникший после падения Берлинской стены, и надежда на распространение демократии и свободы по всему миру, сменились десятилетием, на протяжении которого война с терроризмом использовалась в качестве предлога для ограничения свободы информации, слова и собраний.

Applause is heady!
Такие бурные аплодисменты!

The '50s were a heady time in American letters.
50-е были бурным временем в американской литературе.

There was a vigorous and heady interaction of many traditions, prejudices, languages and gods.
Это было бурное и живое столкновение многих традиций, предрассудков, языков и богов.

горячий adjective

In those heady days of 1990, only the greatest optimists, perhaps, only idealists, would have believed that within five years the Baltic countries would be independent, sovereign and free of foreign troops.
В те горячие дни 1990 года только великие оптимисты и, возможно, только идеалисты могли бы поверить в то, что через пять лет балтийские государства станут независимыми, суверенными и свободными от присутствия иностранных войск.

These are heady days for Brian Clough's Derby County... champions of England.
Горячие дни начинаются для Дерби Каунти и Брайана Клафа,.. ... действующих чемпионов Англии.