Translation for "head to foot" to russian

Head to foot

phrase

• с головы до пят

Translation examples

с головы до пят phrase

I don't know, I'm shaking from head to foot.
Не знаю, дрожу с головы до пят!

I feel a merge from head to foot.
...и я погружен в тебя с головы до пят.

VEILING THEM FROM HEAD TO FOOT, CELIBACY, RUSHING OFF TO WAR.
Закутывал их с головы до пят, целибат, мчался на войну.

A boy walked forward, visibly trembling from head to foot, picked up the Sorting Hat, put it on, and sat down on the stool.
Вперед выступил мальчик, явственно дрожащий с головы до пят, взял Волшебную шляпу, надел и сел на табуретку.

The serpents parted as the wall cracked open, the halves slid smoothly out of sight, and Harry, shaking from head to foot, walked inside.
В стене появилась щель, разделившая змей, и образовавшиеся половины стен плавно скользнули в стороны. Дрожа с головы до пят, Гарри вошел внутрь.

“Harry Potter, sir…” squeaked the elf, trembling from head to foot, “Harry Potter, sir… Dobby has come to warn you… but the house-elves have been warned not to tell…”
— Гарри Поттер, сэр… — пропищал эльф, дрожа с головы до пят. — Гарри Поттер, сэр… Добби пришел предупредить вас… но всем домовым эльфам велели молчать…