Translation for "from head to toe" to russian

From head to toe

• с головы до пят
• с головы до ног

Translation examples

с головы до пят

A strict dress code has been imposed, requiring girls (from the age of 5) and women to be covered from head to toe. On buses connecting major cities, men and women are now segregated, sometimes by a curtain.
Установлены жесткие правила ношения одежды, в соответствии с которыми тело девочек (начиная с пяти лет) и женщин должно быть покрыто с головы до пят. В салоне автобусов, осуществляющих транспортную связь с основными городами, места для женщин и мужчин разделены занавесью.

Patients are exposed from... from head to toe.
Пациенты обнажены с... с головы до пят.

There's a guy dressed in blue from head to toe.
Это парень, одетый в синее с головы до пят.

First of all, Ethan Lone Elk had been painted red from head to toe.
Во-первых, Итан Одинокий Лось был выкрашен красной краской с головы до пят.

I'm someone who is liked by everyone from head to toe. My body was called a national treasure.
Я так прекрасна с головы до пят, что моё тело называли сокровищем нации.

"A fine layer of dust covers us from head to toe. When the sandstorm comes", says a child,
"Слой пыли покрывает нас с головы до пят, когда приходит песчаная буря", - говорит ребёнок

с головы до ног

He was beaten from head to toe with an iron rod and had a bamboo stick rolled up and down his knees.
Его избивали железным прутом с головы до ног и катали бамбуковую палку по его коленям.

Outside their homes, women were obliged to wear veils covering them from head to toe, including the face, and were to be accompanied by a legally recognized close male relative.
Вне дома женщины обязаны носить паранджу, скрывающую их с головы до ног, включая и лицо, и при этом их должен сопровождать законный близкий родственник мужского пола.

Checked you out from head to toe.
Я проверила тебя с головы до ног.

Shahir scanned me from head to toe after my accident.
Шахир проверял меня с головы до ног после аварии.

I won't mince words, Jean-Do. You're paralyzed from head to toe.
Скажу вами прямо Жан-До, вы парализованы с головы до ног.

The door opens, she comes in like a princess, naked from head to toe,
Дверь открывается... Она входит... Как принцесса, обнажённая с головы до ног...

And he saw a man And he watched closely ...from head to toes..
Потом он встретил человека и стал разглядывать его с головы до ног очень тщательно.

This force of happiness, both exacting and sweet that animated her from head to toe, disturbed us.
"Сила её томительного и счастливого ожидания..." "...оживляет её с головы до ног и волнует нас".

Step back, take a deep breath, scan your body from head to toe for any signs of stress.
Отвлекись, сделай глубокий вдох, проверь себя с головы до ног на какие-либо признаки стресса.