Similar context phrases
Translation examples
It would then be possible to include under the same heading Mr. Lallah's question as to the withdrawal of France's reservation.
Тогда было бы возможно включить туда и вопрос г-на Лаллаха относительно снятия оговорки Франции.
Lastly, they dipped his head in a tub filled with excrement in an attempt to obtain the information they wanted.
И наконец, солдаты, пытаясь получить желаемые сведения, подвели заявителя к выгребной яме и заставляли его окунать туда голову.
Upon arrival, Attiah was shot in the head, chest and stomach by Palestinian gunmen before being evacuated to a hospital in Jenin.
Прибывший туда Аттиа был обстрелян вооруженными палестинцами и ранен в голову, грудь и живот, после чего его срочно доставили в больницу в Дженине.
The AU Committee of five heads of State might also go, depending on the outcome of the technical assessment mission.
Комитет пяти глав государств Африканского союза может также совершить поездку туда в зависимости от результатов технической миссии по оценке.
Even Addis Ababa, headquarters of the Organization for African Unity had witnessed a terrorist attack against a visiting head of State.
Даже в Аддис-Абебе, где расположена штаб-квартира Организации африканского единства, произошло террористическое нападение на прибывшего туда главу государства.
The head truck driver was asking for directions, so we stopped and directed them to where they were supposed to deliver the medicine and relief items they were transporting.
Водитель первой машины спрашивал дорогу; мы остановились и направили их туда, куда они должны были доставить медикаменты и предметы чрезвычайной помощи, которые они везли.
Levy believes the soldier "was shooting to kill, because he shot at the centre of the front windshield, right at our heads". (Ha'aretz, 12 August)
По мнению Леви, солдат на посту <<стрелял на поражение, так как пули попали в центр лобового стекла, туда, где находились наши головы>>. (<<Гаарец>>, 12 августа)
2.7 Mr. Eugène Sommers, born on 25 August 1958, states that he was thrown into the van head first and others were thrown on top of him.
2.7 Г-н Эжен Соммерс, родившийся 25 августа 1958 года, утверждает, что его бросили в фургон головой вперед, затолкав туда же других задержанных, придавивших его.
55. Ms. Motoc said that the Committee's concerns were not exaggerated, because the so-called reform of the United Nations and the human rights bodies seemed to be headed in the wrong direction.
55. Гжа Моток говорит, что обеспокоенность Комитета не преувеличена, поскольку так называемая реформа Организации Объединенных Наций и органов по правам человека, повидимому, направлена не туда.
52. The opening of a Gender Unit in the regional office in Goma in 2009 resulted in the redeployment of a P-4 post from the Bukavu office to head the Unit in Goma.
52. В связи с созданием Группы по гендерным вопросам в региональном отделении в Гоме в 2009 году туда была перераспределена из отделения в Букаву одна должность класса С4 для руководителя Группы в Гоме.
“We’re goin’ in here,” he said, jerking his shaggy head behind him.
— Нам туда, — сказал он, кивнув косматой головой в сторону чащи.
Harry shook his head, staring at the place where he’d seen movement.
Гарри только покачал головой, продолжая напряженно глядеть туда, где, как ему показалось, что-то двигалось.
His head on its long neck was ever turning this way and that, while he sniffed and muttered all the time to himself.
Голова его на длинной шее вертелась туда-сюда, он принюхивался и бормотал себе под нос.
Harry forced a laugh, watched Percy walk out of sight, and then headed straight for Moaning Myrtle’s bathroom.
Гарри натянуто улыбнулся, подождал, пока Перси скроется за углом, и помчался прямо туда.
There were all these mutant skeletons in there, of Muggles who’d broken in and grown extra heads and stuff.
Там было полно скелетов–мутантов тех маглов, которые туда когда-то забрались, а затем у них выросли дополнительные головы, руки…
Indeed Gollum had suddenly paused again, and his large head on its scrawny neck was lolling from side to side as if he was listening.
И верно: Горлум опять вдруг замер, и его большая голова на жилистой шее моталась туда-сюда – видно, прислушивался.
Professor Sprout headed off into the gathering darkness in the direction of her greenhouses, and Slughorn directed his steps to the spot where Harry stood, invisible.
Профессор Стебль направилась по темному саду к теплицам, а Слизнорт — прямиком туда, где стоял невидимый Гарри.
Perhaps she meant to call for him, herself, or it might be, of course, that she was anxious to make sure of his not coming there, and therefore bade him remain at home. His head whirled;
Правда, может быть, она именно не хотела, чтоб он туда попал, а потому и велела ему дома сидеть… Могло быть и это. Голова его кружилась;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test