Translation for "have seized" to russian

Have seized

• захватили
• ухватились

Translation examples

захватили

ISIL is also likely to have seized arms at these locations.
Кроме того, в этих местах ИГИЛ, по всей видимости, захватило оружие.

We have freed that territory from illegal armed groups and have seized a considerable number of arms and ammunition.
Мы освободили эту территорию от незаконных вооруженных формирований и захватили значительное количество оружия и боеприпасов.

NRF claimed to have seized dozens of vehicles and captured hundreds of SAF soldiers in the battle.
По заявлениям ФНО, он якобы захватил десятки единиц техники и взял в плен в ходе боя сотни солдат СВС.

It must surely bring home to those who have seized power that their action will not ease the plight of their country.
Эта реакция, конечно же, должна заставить захвативших власть осознать, что совершенное ими не облегчит участь их страны.

The Council calls upon those who have seized power to cooperate fully with these efforts so that constitutional order in Sierra Leone will be restored immediately.
Совет призывает захвативших власть лиц всесторонне содействовать этим усилиям, с тем чтобы конституционный порядок в Сьерра-Леоне был незамедлительно восстановлен.

The Security Council calls upon those who have seized power to cooperate fully with these efforts so that the constitutional order in Sierra Leone will be restored immediately.
Совет Безопасности призывает захвативших власть лиц всесторонне содействовать этим усилиям, с тем чтобы конституционный порядок в Сьерра-Леоне был незамедлительно восстановлен.

31. In other communes in the province, rebels have seized groups of civilians and forced them to follow them about the country, carrying their arms and equipment.
31. В других коммунах этой провинции повстанцы захватили несколько групп гражданских лиц и силой увели их с собой, заставив нести свое оружие и снаряжение.

We have seized control of the camp.
Мы захватили контроль над лагерем.

Be advised. We have seized the enemy airfield.
Мы захватили вражеский аэропорт.

Protestant rebels have seized the Benedictine monastery outside Angers.
Протестантские повстанцы захватили Бенедиктинский монастырь рядом с Анже

Callyn... whose forces have seized the fort guarding our land.
Каллин. Его войско захватило крепость, что сторожит нашу землю.

Counselor Troi, Mr. Data and Chief O'Brien have seized Ten-Forward.
Советник Трой, мистер Дейта и шеф О'Брайен захватили Тен-Фовард.

Rebels have seized Rand's major cities, including sections of the capital.
Мятежники захватили контроль всех главных городов Рэнда, включая части столицы.

I don't give a shit if Somali pirates have seized the fucking boat.
- Мне плевать, пусть это корыто хоть сомалийские пираты захватят.

Terrorists have seized the Nakatomi building and are holding 30 people hostage.
Террористы захватили здание Накатоми и удерживают по крайней мере 30 заложников.

I will not give up the lands I have seized, the strongholds I have taken.
Я не сдам земли и замки, которые захватил.

- So, you know, sir, that Ukrainian separatists have seized control of a nuclear submarine.
- И вы знаете, сэр, что украинские сепаратисты захватили атомную субмарину.

ухватились

Some delegations have seized upon the Centre's conclusion in support of their preferred position that existing rules of IHL are adequate to deal with the use of weapons which may cause ERW and that Recommendation 3 of our Report is, consequently, superfluous.
Одни делегации ухватились за заключение Центра в плане поддержки их предпочтительной позиции о том, что существующие нормы МГП адекватны для урегулирования применения оружия, которое может порождать ВПВ, и соответственно, рекомендация 3 нашего доклада, излишня.