Translation for "have dire consequences" to russian

Have dire consequences

• иметь тяжелые последствия
• иметь пагубные последствия

Translation examples

иметь тяжелые последствия

The balancing act that this involves can have dire consequences for our most vulnerable nationals.
То балансирование на грани возможностей, которое связано с этим, может иметь тяжелые последствия для наших наиболее уязвимых граждан.

That shortfall did not bode well for the quality and level of UNRWA services and the emergency relief assistance available and would have dire consequences for the Palestine refugees who depended on them.
Этот дефицит не предвещает ничего хорошего в отношении качества и уровня услуг БАПОР и возможностей для оказания чрезвычайной помощи, а также будет иметь тяжелые последствия для зависящих от них палестинских беженцев.

иметь пагубные последствия

On the negative side, brain drain can have dire consequences for long-term development prospects.
С другой стороны, "утечка умов" может иметь пагубные последствия в плане долговременных перспектив развития.

Allowing the political priority of the full and effective implementation of these instruments to slip further will have dire consequences for all countries regardless of their level of development.
Если не будет остановлен процесс дальнейшего снижения политической приоритетности, всестороннего и эффективного осуществления этих инструментов, то это будет иметь пагубные последствия для всех стран независимо от их уровня развития.

The Council further stresses that it is neither reasonable nor acceptable for the Iraqi regime to take unilateral measures that aggravate the situation and that may have dire consequences while holding the Arab nation and the international community responsible for those consequences.
Совет далее подчеркивает, что для иракского режима неразумно и неприемлемо принимать односторонние меры, которые обостряют ситуацию и могут иметь пагубные последствия, и возлагать при этом ответственность за эти последствия на арабские государства и международное сообщество.

The Government of the Sudan considers that silence in the face of these dangerous Egyptian practices would encourage the Egyptian Government to continue to violate international instruments, threaten the security, peace and stability of the region and plunge it into events which would have dire consequences.
Правительство Судана считает, что молчание в ответ на эти опасные действия Египта будет поощрять правительство Египта по-прежнему нарушать международные документы, ставить под угрозу безопасность, мир и стабильность в регионе и ввязываться в события, которые будут иметь пагубные последствия.