Similar context phrases
Translation examples
2.3 He admitted to possession of cocaine, which he claimed to have bought for his own consumption.
2.3 Автор признался в том, что у него был кокаин, который, по его словам, он купил для личного потребления.
However, reports indicate that, in reality, most girls are paid only 50 rupees a day, and nothing at all if the agents have "bought" the girls with a lump-sum amount to the family.
Однако, как отмечается в этих сообщениях, в действительности большинство девочек получают всего 50 рупий в день или вообще ничего не получают, если агенты <<купили>> этих девочек, заплатив их семьям единоразовую сумму.
86. The purchase of cytostatics, vital for these children's survival, has been seriously affected by the fact that United States transnationals have bought the pharmaceutical laboratories that formerly had contracts with Cuba.
:: Серьезно пострадала покупка цитостатиков -- лекарств, существенно важных для выживания таких детей, -- поскольку американские транснациональные компании купили фармацевтические лаборатории, имевшие контракты с Кубой.
The purchase of cytostatics, vital for the survival of these children, has been seriously affected because American multinationals have bought the pharmaceutical laboratories that formerly had sales contracts with Cuba.
Возникли серьезные проблемы с покупкой цитостатических препаратов, имеющих важнейшее значение для выживания таких детей, поскольку транснациональные американские компании купили фармацевтические лаборатории, которые осуществляли их продажу на Кубу.
As the result of the survey conducted among loaners on random selection basis over 10 per cent have bought lifestocks and aproximately 13 per cent have aquired private real estate.
Согласно опросу, проведенному среди заемщиков путем случайной выборки, более 10 процентов опрошенных купили скот, а приблизительно 13 процентов приобрели недвижимость в частную собственность.
In the State party's opinion a change of the fisheries management system would entail serious consequences for those who have bought quota shares from the initial quota holders and risk jeopardizing the stability of the fishing industry.
По мнению государства-участника, изменение системы организации рыболовства повлекло бы за собой серьезные последствия для тех, кто купил квотные доли у первоначальных владельцев квот, и поставило бы под угрозу стабильность сектора рыболовства.
6. As indicated in earlier reports, it is evident that the majority of individual collectors who have bought United Nations stamps will not use the stamps in their collections for mailing since most collectors are not located near UNPA offices.
6. Как указывалось в предыдущих докладах, очевидно, что большинство индивидуальных коллекционеров, которые купили почтовые марки Организации Объединенных Наций, не будут использовать марки из своих коллекций для почтовых нужд, поскольку коллекционеры преимущественно проживают вдали от отделений ЮНПА.
Then, showing her purchases—“Look here, I have bought this bonnet.
Тут она принялась показывать свои покупки. — Посмотрите, какую я себе купила шляпку.
When he carried them from his workhouse to his shop, he must have valued them at the price for which he could have sold them to a dealer or shopkeeper, who would have bought them by wholesale.
Вывозя товары со склада к себе в лавку, он должен расценивать их по цене, по которой мог бы продавать их лавочнику или купцу, которые купили бы их у него оптом.
said Ron curiously. Harry turned to the back cover of the book and saw the printed name of a variety store on Vauxhall Road, London. “He must’ve been Muggle-born,” said Harry thoughtfully. “To have bought a diary from Vauxhall Road…”
Гарри перевернул черную обложку и увидел на внутренней стороне адрес магазина на Воксхолл-Роуд в Лондоне. — А владелец дневника, наверное, был маглом, — подумав, заметил Гарри. — Иначе он не смог бы его там купить.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test