Translation for "has and is still" to russian

Has and is still

• имеет и все еще
• есть и до сих пор

Translation examples

есть и до сих пор

In artistic dance, the presence of women has been and still is significant and decisive.
В области хореографии женщины всегда играли и до сих пор играют существенную и решающую роль.

5. Although the ratio of females to males in education, at all levels, has increased, there still remains a gap in the quality of and importance placed on education for females.
5. Несмотря на увеличение доли женщин на всех уровнях образования, до сих пор сохраняется разрыв в качестве образования для женщин и в том внимании, которое ему уделяется.

4. Iraq has been, and still is, one of the countries that have been targeted by this distorted approach to the issue of the protection of minorities through direct military interference in its internal affairs.
4. Ирак был и до сих пор является одной из тех стран, против которых направлен такой неправомерный подход к вопросу о защите меньшинств, нашедший свое выражение в прямом военном вмешательстве в его внутренние дела.

Challenges noted in the 2006 report of the Secretary-General, in terms of evaluating the extent to which the Agreement's objective of maintaining fish stocks within sustainable levels of exploitation has been met, still remain.
До сих пор сохраняются отмеченные в 2006 году в докладе Генерального секретаря сложности с оценкой того, насколько достигнута поставленная в Соглашении цель, предусматривающая поддержание эксплуатации рыбных запасов в неистощительных пределах.

And even then the state councillor[12] Klopstock, Ivan Ivanovich—perhaps you've heard of him?—has not only still not paid for the half dozen holland shirts she made him, but even offended her and chased her away, stamping his feet and calling her bad names, on the pretext that the collars were the wrong size and too pointed.
Да и то статский советник Клопшток, Иван Иванович, — изволили слышать? — не только денег за шитье полдюжины голландских рубах до сих пор не отдал, но даже с обидой погнал ее, затопав ногами и обозвав неприлично, под видом будто бы рубашечный ворот сшит не по мерке и косяком.