Translation for "hard-coded" to russian

Hard-coded

• жестко

Translation examples

жестко

Some of these access rights are hard-coded and therefore DDIC should not be deleted.
Некоторые из этих прав доступа имеют жесткую кодировку, и поэтому пользователя DDIC нельзя удалять.

(h) Secure adequate in-house expertise on the logic, hard codes and other technical features of the system in order to reduce dependence on the IMIS contractor (para. 75);
h) обеспечить наличие соответствующих собственных специалистов по вопросам логической схемы системы и жестких кодов и другим техническим элементам системы в целях уменьшения зависимости от подрядчика, занимающегося ИМИС (пункт 75);

(h) The Administration should secure adequate in-house expertise on the logic, hard codes and other technical features of the system in order to reduce dependence on the IMIS contractor;
h) администрации следует обеспечить наличие соответствующих собственных специалистов по вопросам логической схемы системы и жестких кодов и другим техническим элементам системы в целях уменьшения зависимости от подрядчика, занимающегося ИМИС;

(d) Secure adequate in-house expertise on the logic, hard codes and other technical features of the system and deploy sufficient qualified manpower in order to reduce dependence on the IMIS contractor;
d) обеспечить наличие соответствующих собственных специалистов по вопросам логической части системы, жестких кодов и другим техническим элементам системы и выделить достаточное число квалифицированных сотрудников, с тем чтобы уменьшить зависимость от подрядчика, занимающегося ИМИС;

75. The Board recommends that the Administration address the need to secure adequate in-house expertise on the logic, hard codes and other technical features of the system in order to reduce dependence on the IMIS contractor.
75. Комиссия рекомендует Администрации принять меры для обеспечения должной подготовки собственных специалистов по вопросам логической структуры, жестких кодов и других технических особенностей системы в целях уменьшения зависимости от подрядчика.

124. The Board had also recommended that the Administration secure adequate in-house expertise on the logic, hard codes and other technical features of the system in order to reduce dependence on the IMIS contractor (ibid., para. 7 (h)).
124. Комиссия рекомендовала также администрации обеспечить наличие соответствующих собственных специалистов по вопросам логической схемы системы и жестких кодов и другим техническим элементам системы в целях уменьшения зависимости от подрядчика, занимающегося ИМИС (там же, пункт 7(h)).

In addition, in view of the fact that the contractor was the only party fully aware of the logic, hard codes and other technical features of the system, the United Nations might not be well-placed to negotiate on equal terms regarding responsibility for carrying out the changes.
Кроме того, с учетом того факта, что подрядчик был единственной стороной, имевшей полную информацию о логической структуре, жестких кодах и других технических особенностях системы, Организация Объединенных Наций не могла вести с ним переговоры на равных по вопросам ответственности за внесение этих изменений.