Translation for "haraszti" to russian

Haraszti

• харасти
• харашти
• м.харашти

Translation examples

харасти

17. The OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklos Haraszti, visited Turkmenistan in October 2005.
17. Представитель ОБСЕ по вопросам свободы СМИ Миклош Харасти посетил Туркменистан в октябре 2005 года.

October 2004 - Vienna, AUSTRIA: Press freedom round table with Miklos Haraszti, OSCE Representative for Freedom of the Media.
Октябрь 2004 года -- Вена, Австрия: <<круглый стол>> с участием представителя ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации Миклоша Харасти.

At the twenty-first session of the Human Rights Council in September 2012, the Council confirmed Mr. Miklós Haraszti for the post of Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus.
На двадцать первой сессии СПЧ в сентябре 2012 года Совет утвердил кандидатуру М. Харасти на пост специального докладчика по Беларуси.

74. Mr. Haraszti (Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus) said that his report dealt with the situation of civil rights and not with human rights in general.
74. Г-н Харасти (Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси) говорит, что его доклад посвящен рассмотрению положения в области соблюдения гражданских прав, а не прав человека в целом.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, Miklós Haraszti, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 23/15.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси Миклоша Харасти, представленный в соответствии с резолюцией 23/15 Совета по правам человека.

Adopted on 6 December 2004 by Ambeyi Ligabo, Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Miklos Haraszti, the OSCE Representative on freedom of the media, and Eduardo Bertoni, the OAS Special Rapporteur on freedom of expression
Принято 6 декабря 2004 года Амбейи Лигабо, Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, Миклошом Харасти, Представителем ОБСЕ по вопросу о свободе средств массовой информации, и Эдуардо Бертони, Специальным докладчиком ОАГ по вопросу о свободе выражения мнений.

35. Mr. Haraszti (Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus), introducing his report on the situation of human rights in Belarus (A/69/307), said that since the Government of Belarus still refused to cooperate with his mandate or to allow him to access the country, he had had to work remotely, from primary and secondary sources.
35. Г-н Харасти (Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси), представляя свой доклад по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси (A/69/307), говорит, что, поскольку правительство Беларуси по-прежнему отказывается сотрудничать с ним в рамках осуществления возложенных на него функций или разрешить ему посетить страну, он был вынужден работать дистанционно, опираясь на информацию из первичных и вторичных источников.

See also the explanations given by the Hungarian representative, Mr. Haraszti, Report of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First Session, Vienna, 26 March-24 May 1968, Summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole (A/CONF.39/11), 4th meeting, 29 March 1968, paras. 24 and 25.
См. также объяснения, данные представителем Венгрии г-ном Харасти, Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Première session, Vienne, 26 mars à 24 mai 1968, Comptes-rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (A/CONF.39/11), Quatrième séance, 29 mars 1968, par. 24 et 25.

May 2004 - Warsaw, POLAND: In the presence of over 400 media representatives from 47 nations, at the session "Holding Member States of IGOs to their Press Freedom Commitments" Santiago Canton, Executive Secretary, Inter-American Commission on Human Rights, Organization of American States (OAS); Miklos Haraszti, OSCE Representative on Freedom of the Media; Paschal Mooney, General Rapporteur on the Media, Parliamentary Assembly, Council of Europe; and Henrikas Yushkiavitshus, former Assistant Director-General for Communication, Information and Informatics, UNESCO, were available for discussions with participants of this IPI World Congress.
Май 2004 года -- Варшава, Польша: на организованном МИП Всемирном конгрессе в ходе заседания по теме <<Обеспечение выполнения государствами -- членами межправительственных организаций их обязательств в отношении свободы прессы>> более 400 представителей средств массовой информации из 47 государств имели возможность обсудить интересующие их вопросы с исполнительным секретарем Межамериканской комиссии по правам человека Организации американских государств (ОАГ) Сантьяго Кантоном, представителем ОБСЕ по вопросам свободы СМИ Миклошем Харасти, основным докладчиком по вопросам средств массовой информации Парламентской ассамблеи Совета Европы Пашалем Муни и бывшим помощником Генерального директора ЮНЕСКО по коммуникации, информации и информатике Хенрикасом Юшкявичусом.

харашти

Miklós Haraszti (Hungary)
Миклош Харашти (Венгрия)

The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Miklós Haraszti (A/HRC/26/44).
Совет рассмотрит доклад Специального докладчика Миклоша Харашти (A/HRC/26/44).

The Council will consider the report of the current mandate holder, Miklós Haraszti (A/HRC/23/52).
Совет рассмотрит доклад нынешнего мандатария Миклоша Харашти (A/HRC/23/52).

Miklós Haraszti assumed his functions on 1 November 2012, and his mandate was extended for one year (A/HRC/RES/23/15).
Миклош Харашти приступил к осуществлению своих обязанностей 1 ноября 2012 года; его мандат был продлен на один год (A/HRC/RES/23/15).

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus, Miklós Haraszti, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 20/13.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси Миклоша Харашти, представленный в соответствии с резолюцией 20/13 Совета по правам человека.

The OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, in his report of 10 March 2005, also expressed alarm at the state of media freedom in Belarus, which has deteriorated in the last years.
Представитель ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации Миклош Харашти в своем докладе от 10 марта 2005 года также выразил тревогу по поводу положения с соблюдением свободы средств массовой информации в Беларуси, которое в последние годы ухудшилось.

In the present report, the Special Rapporteur, Miklós Haraszti, who officially assumed his functions on 1 November 2012, describes the prevailing situation of human rights in Belarus since the establishment of the mandate on 5 July 2012 and includes information received until 31 March 2013.
В настоящем докладе Специальный докладчик Миклош Харашти, официально приступивший к выполнению своих функций 1 ноября 2012 года, описывает положение в области прав человека, сложившееся в Беларуси с момента учреждения мандата 5 июля 2012 года, и представляет информацию, полученную до 31 марта 2013 года.

15. On the occasion of World Press Freedom Day, 3 May 2006, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression; the Special Rapporteur for freedom of expression of the Organization of American States, Ignacio Álvarez; the Representative on Freedom of the Media of the Organization for Security and Co-operation in Europe, Miklos Haraszti; and the Special Rapporteur on Freedom of Expression of the African Commission on Human and People's Rights, Faith Pansy Tlakula, commended the central role the press has been playing for the progression of democracy and human rights throughout the world.
15. По случаю Всемирного дня свободы печати, 3 мая 2006 года, Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение; Специальный докладчик Организации американских государств по вопросам свободы выражения мнений Игнасио Альварес, представитель Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по вопросу о свободе средств массовой информации Миклош Харашти и Специальный докладчик по вопросу о свободе выражения мнений Африканской комиссии по правам человека и народов Фаит Панси Тлакула высоко оценили ведущую роль, которую печать играет в развитии демократии и системы прав человека во всем мире.

The Special Rapporteur on the promotion and protection of the rights to freedom of opinion and expression, Frank La Rue, has the honour to provide to the Human Rights Council the Joint Declaration "Ten key challenges to freedom of expression in the next decade" with the Representative on Freedom of the Media of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Miklos Haraszti; the Special Rapporteur on Freedom of Expression of the Organization of American States, Catalina Botero; and the African Commission on Human and Peoples' Rights Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information, Faith Pansy Tlakula.
Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение Франк Ла Руе имеет честь препроводить Совету по правам человека Совместную декларацию "Десять основных задач в области свободы выражения мнений в следующем десятилетии" совместно с Представителем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по вопросу о свободе средств массовой информации Миклошем Харашти, Специальным докладчиком Организации американских государств по вопросу о свободе выражения мнений Каталиной Ботеро и Специальным докладчиком Африканской комиссии по правам человека и народов по вопросу о свободе выражения мнений и доступе к информации Фейт Панси Тлакулой.

24. Following a meeting on 9 December 2008, as part of the Global Forum on World Media Development (held 710 December 2008 in Athens), the Special Rapporteur, along with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Representative on Freedom of the Media, Miklos Haraszti, the Organization of American States (OAS) Special Rapporteur on Freedom of Expression, Catalina Botero, and the African Commission on Human and Peoples' Rights Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information, Faith Pansy Tlakula, issued a joint declaration on defamation of religions, and anti-terrorism and antiextremism legislation.
24. После встречи 9 декабря 2008 года, состоявшейся в рамках Глобального форума по развитию мировых средств массовой информации (проходил 710 декабря 2008 года в Афинах), Специальный докладчик, совместно с Представителем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) по вопросу о свободе средств массовой информации Миклошем Харашти, Специальным докладчиком по вопросу о свободе выражения мнений Организации американских государств (ОАГ) Каталиной Ботеро и Специальным докладчиком Африканской комиссии по правам человека и народов по принципам свободного выражения мнений и доступа к информации Фейт Панси Тлакулой, выпустил совместную декларацию по диффамации религий и законодательству о борьбе с терроризмом и экстремизмом.