Translation for "hapless victim" to russian

Hapless victim

• несчастная жертва

Translation examples

несчастная жертва

The irony is that developing countries are hapless victims of a crisis for which they are inculpable.
Парадокс заключается в том, что развивающиеся страны являются несчастными жертвами кризиса, в возникновении которого они не виноваты.

Millions of human beings have been made the hapless victims of war, poverty, hunger and disease.
Миллионы людей стали несчастными жертвами войны, нищеты, голода и болезней.

47. Beyond central Africa, millions of people in every part of the continent also became the hapless victims of wars.
47. Помимо Центральной Африки, несчастными жертвами войн стали также миллионы людей в других частях континента.

It must be remembered that those outfits and their adherents are accountable to none for their mindless terrorism and violate the most basic of the human rights of their hapless victims, namely, their right to life.
Необходимо помнить о том, что эти группировки и их последователи ни перед кем не отчитываются за свой оголтелый терроризм, и что они лишают своих несчастных жертв самого главного права человека -- права на жизнь.

We are of the view that States must respect their treaty obligations and cooperate with the Court to the benefit of all of us who are advocates for justice, and especially to bring relief to the hapless victims of crime.
Мы полагаем, что государства-члены должны соблюдать свои договорные обязательства и сотрудничать с Судом в интересах всех тех, кто выступает за правосудие, и, прежде всего, с целью облегчить участь несчастных жертв преступлений.

Murderers, gangsters and drug syndicates had resorted to their own form of death penalty upon their hapless victims; the draft resolution failed to mention the suffering and loss of income resulting from such crimes.
Убийцы, бандиты и наркосиндикаты прибегают к своего рода "смертной казни" своих несчастных жертв; кроме того, в проекте резолюции не говорится о страданиях и материальном ущербе, возникающих в результате таких преступлений.

The question is simply, who is to pay for them, the hapless victim who may be unable to pin conventional fault on any particular individual, or those who benefit from accident-producing activity?
Возникает достаточно простой вопрос: кто должен нести соответствующие расходы - несчастная жертва, которая, видимо, и не в состоянии возложить обычную вину на какое-либо конкретное лицо, или те, кто получает выгоду от деятельности, приводящей к возникновению несчастных случаев?

As a permanent international criminal tribunal aimed at fostering adherence to the cardinal principles of respect for the rule of law and the advancement of objectives on behalf of the hapless victims of serious crimes, the ICC has demonstrated in a relatively short period of time that it will investigate and prosecute those persons, whomever they may be, referred to it by States parties and other entities under the relevant provisions of the Rome Statute.
В качестве Международного уголовного трибунала, стремящегося добиться строгого соблюдения основополагающих принципов верховенства права и достижения целей от имени несчастных жертв серьезных преступлений, МУС за относительно короткий промежуток времени доказал, что он в состоянии обеспечить расследование и судебное преследование лиц -- кем бы они ни были, -- переданных государствами-участниками и другими организациями согласно соответствующим положениям Римского статута.

Well, what's our hapless victim's name?
И как зовут твою несчастную жертву?

YOU'RE THE POOR, HAPLESS VICTIM OF A LOVE BASHING.
Ты просто бедная несчастная жертва любовного нападения. Я должен был сказать тебе об этом.

Let's get up--let's go see the life sucked out of a hapless victim.
Давайте пойдем... давайте посмотрим на несчастную жертву, из которой вытянули жизнь.

Coming up next in our festival of classic thrillers, two cold-blooded killers, one hapless victim.
Далее в программе нашего фестиваля классических триллеров, двое хладнокровных убийц на одну несчастную жертву.