Translation for "handbook is" to russian

Handbook is

• справочник
• руководство является

Translation examples

справочник

Is the ATP handbook a handbook or a guideline?
2. Статус справочника СПС: справочник или руководящие принципы?

Development of an operational handbook to complement SEEA handbook.
Разработка оперативного справочника в дополнение к справочнику СЭЭУ.

Three handbooks, prepared from the standpoint of a gender perspective, for use by the certifying agency: a handbook on organization and functions, a handbook on procedures and standards, and a handbook on job descriptions;
Разработка трех справочников гендерной направленности для ответственной структуры по сертификации: справочник организаций и функций, справочник процедур и норм и справочник должностных обязанностей.

Proposed structure for the handbook, derived from the TIR handbook:
Предлагаемая структура справочника СПС, разработанная с использованием справочника МДП, является следующей:

Handbook on the Agreement of International Carriage of Perishable Foodstuffs (ATP Handbook)
Справочник по Соглашению о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов (Справочник СПС)

Documentation: Handbook.
Документация: Справочник

The employee handbook is unambiguous, Rod.
В справочнике сотрудника ясно сказано, Род.

And I find that this imparts a certain natural immunity to some of the most common poisons of the Assassins' Handbook.
И я полагаю, это дает определенный иммунитет к некоторым из самых распространенных ядов из «Справочника асассина».

руководство является

18. The Division has also issued the Handbook for Producing National Statistical Reports on Women and Men.12 The Handbook is an operational guide for national statistical offices and gender programmes in the compilation of gender statistics and their dissemination in a non-technical format.
"Руководство" является оперативным пособием для национальных статистических бюро и гендерных программ по обработке гендерных статистических данных и их распространению в нетехническом формате

(a) Took note of the report of the Secretary General on the progress in the preparation of the United Nations Handbook on Poverty Statistics and recognized that while the current scope of the Handbook was adequate, there might be a need for future work for the purpose of addressing new emerging, aspects of poverty;
a) приняла к сведению доклад Генерального секретаря о ходе подготовки Руководства Организации Объединенных Наций по статистике нищеты и признала, что, хотя нынешняя сфера охвата Руководства является адекватной, в будущем, возможно, потребуется проделать работу в целях охвата новых, формирующихся аспектов проблемы нищеты;

27. The handbook is a general reference for all those involved in the critical-use exemption process, in part owing to the convenience of using the handbook as a general reference volume for methyl bromide decisions, as well as the critical-use nomination procedure.
27. Руководство является общим справочным пособием для всех участников процесса предоставления исключений в отношении важнейших видов применения, отчасти ввиду удобства использования Руководства в качестве носящего общий справочный характер документа для принятия решений по бромистому метилу, а также процедуры представления заявок в отношении важнейших видов применения.

The aim of the handbook is to provide guidance on ways of incorporating the human rights of internally displaced persons into internal displacement laws and policies at the national level. On 16 and 17 May 2008, the Government of Austria invited experts from United Nations agencies, representatives of Governments dealing with problems of displacement, and representatives of the academic world and civil society to a meeting at which a preliminary draft of the text was revised.
Целью руководства является представление указаний о том, каким образом учитывать права человека внутренне перемещенных лиц в законах и стратегиях по вопросам перемещения населения на национальном уровне. 16 и 17 мая 2008 года правительство Австрии организовало совещание, пригласив на него экспертов учреждений Организации Объединенных Наций, представителей правительств, перед которыми стоят проблемы перемещения населения, а также представителей академических кругов и гражданского общества, в ходе которого был рассмотрен первый проект Руководства.