Translation for "half-dozen" to russian

Half-dozen

noun

• полдюжины

Translation examples

полдюжины noun

The half-dozen families that had not yet signed that agreement were expected to do so in the coming weeks.
Полдюжины семей, которые пока не подписали это соглашение, должны это сделать в ближайшие недели.

The fact that in the past ten years only a half dozen of the more than 100 conflicts that have affected international peace and security were territorial conflicts clearly shows the kind of problem we will be facing in the future.
Тот факт, что за последние десять лет лишь полдюжины из более чем ста конфликтов, затронувших мир и международную безопасность, были территориальными, наглядно свидетельствует о характере проблем, которые нам придется решать в будущем.

India and Pakistan joined the undeclared Israel as fully-fledged nuclear-armed states in 1998; North Korea is now likely to have some half-dozen nuclear explosive devices; and Iran probably now has weapon-making capability, with real potential for generating a regional proliferation surge should it choose to cross the weaponization red-line. [Section 3]
В 1998 году Индия и Пакистан присоединились к незаявленному Израилю в качестве полноценных государств - обладателей ядерного оружия; примерно полдюжины ядерных взрывных устройств, по-видимому, имеет сегодня Северная Корея; да и Иран, вероятно, имеет сегодня мощности для изготовления оружия, что сопряжено с реальным потенциалом породить региональный распространенческий всплеск, реши он пересечь красную линию оружейного строительства [раздел 3];

Half-dozen guys with A.K.s.
Полдюжины парней с калашами.

The church bought a half-dozen farms.
Церковь приобрела полдюжины ферм.

Khan's looking at a half-dozen serious felonies.
Хана ждет полдюжины обвинений.

That's a half-dozen machines on eBay.
Это полдюжины машин на eBay.

She was speaking a half dozen languages.
Она говорила на полдюжине языков.

I could show you a good half dozen.
Могу показать их с полдюжинь*.

they'll have a half-dozen out-of-towners.
а у них полдюжины иногородних.

- I applied for it a half dozen times.
Я подавал заявку полдюжины раз.

Three shootings, a half dozen violent domestic disturbances.
Три перестрелки, полдюжины актов домашнего насилия.

And there were the half dozen teenage boys sitting around Slughorn with Tom Riddle in the midst of them, Marvolo’s gold-and-black ring gleaming on his finger.
Вокруг сидело с полдюжины мальчиков и среди них Том Реддл, на пальце которого поблескивало золотое кольцо с черным камнем — перстень Нарволо.

And even then the state councillor[12] Klopstock, Ivan Ivanovich—perhaps you've heard of him?—has not only still not paid for the half dozen holland shirts she made him, but even offended her and chased her away, stamping his feet and calling her bad names, on the pretext that the collars were the wrong size and too pointed.
Да и то статский советник Клопшток, Иван Иванович, — изволили слышать? — не только денег за шитье полдюжины голландских рубах до сих пор не отдал, но даже с обидой погнал ее, затопав ногами и обозвав неприлично, под видом будто бы рубашечный ворот сшит не по мерке и косяком.