Translation for "half-a-dozen" to russian

Half-a-dozen

• полдюжины
• пол-дюжины

Translation examples

полдюжины

Only in recent weeks Croatia has received and fulfilled half-a-dozen requests related to various investigations.
Только за последние несколько недель Хорватия получила полдюжины запросов, касающихся различных расследований, и выполнила их.

Half a dozen police officials reportedly ordered him to board a police vehicle when he was in the courtyard of the courthouse.
Когда он находился во дворе около здания суда, его окружили с полдюжины полицейскиx и заставили сесть в полицейский автомобиль.

15. To date, half a dozen meetings on the programme of work have been held during the 2011 session.
15. Что касается программы работы, то на сегодняшний день в ходе сессии 2011 года были проведены с полдюжины заседаний, посвященных этой теме.

Nuclear power already accounted for a significant part of the electricity production in half a dozen of India's states where nuclear power plants had been built.
На ядерную энергию уже приходится значительная доля производства электроэнергии в полдюжине штатов, где построены АЭС.

10. Also, half a dozen treaty bodies are currently considering multiple reports from countries under relevant treaty obligations.
10. Кроме того, в настоящее время полдюжины договорных органов рассматривают многочисленные доклады различных стран, предоставляемые согласно соответствующим договорным обязательствам.

The biological imports were of a slightly more significant kind, and included the import of a dozen autoclaves, half a dozen centrifuges and a number of laminar flow cabinets.
Импорт биологического оборудования был несколько более значимым и включал: дюжину автоклавов, полдюжины центрифуг и несколько камер для работы с ламинарными потоками.

In the past 10 years, only half a dozen of the more than 100 conflicts that breached international peace and security were territorial conflicts.
За последние 10 лет лишь полдюжины из более чем 100 конфликтов, в результате которых возникала угроза международному миру и безопасности, были территориальными спорами.

As concerns movies, in the last years only half a dozen movies were prohibited, generally for reasons of gratuitous violence, such as Natural Born Killers, directed by Oliver Stone.
лишь полдюжины фильмов, как правило, из-за проповедуемого в них беспричинного насилия, например фильм Оливера Стоуна "Прирожденные убийцы" (Natural Born Killers).

I have heard at last half a dozen concrete proposals advanced this morning, in addition to the guideposts for broad discussion that the representative of Sierra Leone presented.
Я услышал, по крайней мере, около полдюжины конкретных предложений, выдвинутых сегодня утром к дополнение к основным ориентирам для широкой дискуссии, которые изложил представитель Сьерра-Леоне.

40. The Secretariat was of course always seeking greater efficiency: for example, under the last two budgets it had achieved a reduction of half a dozen or so posts in the Accounts Division.
40. Естественно, Секретариат всегда стремится к повышению эффективности: например, в рамках двух последних бюджетов он добился сокращения примерно на полдюжину числа должностей в Отделе счетов.

Half a dozen oranges, please.
Полдюжины апельсинов, пожалуйста.

Half a dozen other places,
Полдюжины таких мест.

Maybe about half a dozen.
Может, с полдюжины.

Half a dozen research grants.
Полдюжины исследовательских грантов.

- Half a dozen rashers, please.
- Полдюжины ломтиков бекона.

Infecting half a dozen more.
И ещё полдюжины инфицировано.

Half a dozen male blacks.
Полдюжина афроамериканцев мужского рода.

Dobby the house-elf was standing beside the table on which Hermione had left half a dozen of her knitted hats.
Добби, домовый эльф, стоял у стола, где Гермиона оставила полдюжины вязаных шапок.

Half a dozen boys were sitting around Slughorn, all on harder or lower seats than his, and all in their mid-teens.
Вокруг хозяина кабинета расположилось с полдюжины подростков, сиденья у всех были пониже и пожестче, чем у Слизнорта.

pausing with his quill suspended over the parchment, he squinted down into the shadowy grounds and saw half a dozen figures walking over the lawn.
его перо замерло над пергаментом, он покосился вниз и увидел на лужайке с полдюжины движущихся фигур.

Inside were half a dozen shrivelled brown objects, looking more like dried-up kidneys than real stones.
В коробочке лежало с полдюжины сморщенных коричневых комочков, похожих скорее на высушенные козлиные почки, чем на настоящие камни.

Fudge raised his hand; so did half a dozen others, including the witch on his right and the heavily-moustached wizard and the frizzy-haired witch in the second row.
Фадж поднял руку, с ним еще полдюжины человек, в том числе колдунья справа от него, усатый волшебник во втором ряду и его кудрявая соседка.

Then, leaving Joyce to guard them — one man, to be sure, but with half a dozen muskets — Hunter and I returned to the jolly-boat and loaded ourselves once more.
Охранять их поставили Джойса. Он оставался один, но зато ружей у него было не меньше полдюжины. А мы с Хантером вернулись к лодке и снова взвалили груз на спину.

Half a dozen men in long cloaks stood silent and watchful, gazing as ever at houses eleven and thirteen, but the thing for which they were waiting still appeared elusive.
С полдюжины людей в длинных плащах стояли молча и настороженно, не сводя, как всегда, глаз с одиннадцатого и тринадцатого домов, однако то, чего они ожидали, видимо, так и не объявилось.

So if 'you have need of the pistol' of an honest man, prince, I am ready to fire half a dozen shots even before you rise from your nuptial couch!"
„Если вам нужен, князь, пистолет честного человека, то с полдюжины благородных выстрелов готов обменять, прежде еще чем вы подниметесь на другое утро с медового ложа“.

wherefore John Thornton and Pete and Hans, with Buck and half a dozen other dogs, faced into the East on an unknown trail to achieve where men and dogs as good as themselves had failed.
И Джон Торнтон, Пит и Ганс, взяв с собой Бэка и еще полдюжины собак, двинулись на восток по неисследованной дороге, надеясь дойти туда, куда не дошли другие люди и собаки.

пол-дюжины

Half a dozen different factions.
Пол дюжины разных фракций.

I've put half a dozen in.
Я положила пол-дюжины.

I wrote half a dozen letters!
Я им с пол дюжины писем написала!

I've already been to half a dozen hospitals already.
Я уже прочесал пол дюжины больниц.

Six of one, half a dozen of the other.
Шесть из одного, пол-дюжины из другого.

Half a dozen operational cells, half political, half militant.
Пол дюжины готовых к работе ячеек, половина из которых политические, половина военные

Agent, my husband's received half a dozen death threats since Christmas.
Мой мож получил пол дюжины угроз убить его с рождества.

There can only be half a dozen in the whole county.
- Их всего может быть около пол-дюжины во всём графстве.