Translation for "half drunk" to russian

Half drunk

• наполовину пьяный
• полупьяный

Translation examples

наполовину пьяный

- He drives along half-drunk...
-Он ехал наполовину пьяным...

полупьяный

Well, let's do a great show for that half-drunk slob.
Значит, давай постараемся для этого полупьяного дуралея.

Dad half-drunk can drive better than you ever could.
Отец даже в полупьяном состоянии водит лучше чем ты.

But the driver was half drunk and he did not understand that he had not yet reached the other shore.
Но водитель полупьяный и набрался что он еще не достиг другого берега.

avoid the all-you-can-eat sushi buffet in Bismarck, do not go to the bathroom with your lapel mic still on, and three, at this hour, your entire viewing audience is one half-drunk slob sitting in his underwear, so...
избегать дешёвых суши-баров в Бисмарке, не ходить в туалет с включенным мини-микрофоном, и наконец, что в это время вся твоя публика - это полупьяный дуралей, который сидит перед теликом в одних трусах...

-- shut up, when I say we'd all be a lot happier if you weren't so... What, anxious? About a half-drunk first-time-driving-a- submarine idiot taking me to the bottom of the ocean to face forty eco-terrorists led by a crazy person who's about to bomb the entire east coast with nerve gas?
если ты не будешь так... что полупьяный впервые ведущий подводную лодку придурок... где мы встретимся с эко-террористами ведомыми каким-то психом который готов окутать всё восточное побережье облаком нервно-паралитического газа?