Translation for "hakkari" to russian

Hakkari

• хаккари
• хаккяри

Translation examples

хаккари

City of Hakkari-Province of Şemdinli
Город Хаккари - провинция Шемдинли

Cukurca village of the city of Hakkari
Деревня Чукурча, расположенная рядом с городом Хаккари

Objectives for 2005 including clearance in Hakkari, Van and Sirnak provinces.
Цели на 2005 год включали расчистку в провинциях Хаккари, Ван и Сирнак.

503. Sabri Beyter, Sedika Beyter (female, aged 80), Cafer Çiftçi and Abdulhaluk Beyter were reportedly subjected to torture under interrogation on 3 June 1996 during an operation by security forces connected with Hakkari Brigade Command in Bay village near Hakkari.
503. Сабри Бейтер, Седика Бейтер (женщина, 80 лет), Джафер Чифтчи и Абдулхалук Бейтер, как сообщалось, подвергались пыткам в ходе допроса 3 июня 1996 года во время операции, проводившейся силами безопасности совместно с военным командованием округа Хаккари в деревне Бай неподалеку от Хаккари.

It was established through medical reports dated 1 March from the Hakkari State Hospital that they were not subjected to torture or ill-treatment in detention.
В медицинских заключениях государственной больницы в Хаккари от 1 марта говорится, что во время содержания под стражей они не подвергались ни пыткам, ни жестокому обращению.

The case concerned Fathollah Manochehri Fouladvand, allegedly arrested in a district of Hakkari Province in Turkey on 17 January 2007 by Iranian Security Officers and taken to Tehran.
Этот случай касался Фатхоллаха Маночехри Фуладванда, которого, как утверждается, арестовали в одном из округов провинции Хаккари в Турции 17 января 2007 года агенты службы безопасности Ирана и доставили в Тегеран.

509. Ismail Keskin, former headman of Kazan village, and Ismail Demir were reportedly detained on 28 February 1996 by police in Hakkari (4 March 1996). On 17 May 1996 the Government replied that they had been released on 1 March 1996, as it was established that they had no links with the murder in which they had been suspected of involvement.
509. Измаил Кешкин, бывший староста деревни Казан, и Измаил Демир, как сообщалось, были арестованы 28 февраля 1996 года в Хаккари (4 марта 1996 года). 17 мая 1996 года правительство ответило, что они были освобождены 1 марта 1996 года, поскольку было установлено, что они не имеют никакого отношения к убийству, в котором их подозревали.

We advise against all but essential travel in the provinces of Hakkari,
Мы советуем воздерживаться от путешествий по провинциям Хаккари,

хаккяри

In metropolitan areas, this percentage is 45 for Ankara, 48 for Istanbul, 43.3 for Izmir, 2.7 for Hakkari and 4.8 for Aǧri.
Если взять городские районы, то этот показатель составляет 45 процентов в Анкаре, 48 процентов в Стамбуле, 43,3 процента в Измире, 2,7 процента в Хаккяри и 4,8 процента в Агры.

293. The RVRP has been implemented in 14 eastern and south-eastern provinces, namely Adıyaman, Ağrı, Batman, Bingöl, Bitlis, Diyarbakır, Elazığ, Hakkari, Mardin, Muş, Siirt, Şırnak, Tunceli, Van.
293. ПВДР осуществлялся в 14 восточных и юго-восточных провинциях, а именно: в Адыямане, Агры, Батмане, Бингёле, Битлисе, Диярбакыре, Элязыге, Хаккяри, Мардине, Муше, Сиирте, Ширнаке, Тунджели, Ване.

20. On 19 October, terrorists from the Kurdistan Workers Party (PKK) operating from Iraqi territory launched an attack in Hakkari province in south-eastern Turkey that resulted in the death of 24 Turkish soldiers.
20. 19 октября террористы Курдской рабочей партии (КРП), действуя с иракской территории, предприняли нападение на вилайет Хаккяри в юго-восточной части Турции, в результате чего погибли 24 турецких солдата.

In Ankara, Istanbul and other provincial capitals, financial aid and health care are only provided to recognised refugees, while in the border cities of Hakkari and Agri all active cases pending status determination by UNHCR are also provided with financial aid, medical care and accommodation.
В Анкаре, Стамбуле и других административных центрах финансовая и медицинская помощь предоставляется лишь беженцам, признанным таковыми, тогда как в приграничных городах Хаккяри и Агры все находящиеся там лица, ищущие убежища, до определения их статуса УВКБ ООН также получают финансовую и медицинскую помощь и им предоставляется жилье.

According to Turkish authorities, most seizures of heroin made in Turkey could be classified, based on location, into three categories: seizures made at the point of entry into Turkey (close to the border with the Islamic Republic of Iran -- Van, Hakkari and Ağrı); those made at the point of exit out of Turkey (Istanbul, Edirne and Izmir); and those made along the trafficking route within Turkey (Bitlis and Erzincan).
49. Согласно данным, полученным от властей Турции, большинство изъятий героина в этой стране можно по географическому признаку подразделить на следующие три категории: изъятия в пунктах въезда в Турцию (вблизи границы с Исламской Республикой Иран - Ван, Хаккяри и Агры); изъятия в пунктах выезда из Турции (Стамбул, Эдирне и Измир); а также изъятия на маршруте нелегальной транспортировки по турецкой территории (Битлис и Эрзинджан).