Translation for "hail from" to russian

Hail from

phrase

• происходить из
• быть родом из
• быть приписанным к порту
• идти из

Translation examples

происходить из phrase

(l) Divorcees and widows are not respected in society, unless they hail from affluent families;
l) разведенные женщины и вдовы не пользуются уважением в обществе, если только они не происходят из состоятельных семей;

30. The Roma of Tajikistan had originally hailed from India and had settled in the country during the era of the Silk Route.
30. Рома, проживающие в Таджикистане, происходят из Индии и поселились в стране во времена существования Великого шелкового пути.

She drew attention to the great sacrifices and tremendous contribution being made by peacekeepers around the world, 80 per cent of whom hailed from non-aligned countries.
Оратор обращает внимание на то, что миротворцы, 80 процентов которых происходят из неприсоединившихся стран, идут на большие жертвы и вносят огромный вклад по всему миру.

5. Most alarming was the fact that 86 per cent of Latin Americans living in extreme poverty hailed from middle-income countries, but the international community refused to allocate them more financial and cash resources to combat poverty, believing that those countries already had sufficient means.
5. Более всего тревожит то, что 86 процентов латиноамериканцев, живущих в крайней нищете, происходят из стран со средним уровнем доходов, однако международное сообщество отказывается выделять им больше денег для борьбы с нищетой, полагая, что эти страны уже имеют достаточные средства.

-No, you just hail from a colorful.. .
-Нет, ты просто происходишь из цветных...

All hail from the finest families in Europe.
Все они происходят из лучших семей Европы.

Oh, the Graysons hail from a rather spirited bloodline.
Грейсоны происходят из довольно вспыльчивого рода.

Inasmuch as you and your captains hail from a region long known to support the Balliol clan, may we invite you to continue your support and uphold our rightful claim?
Так как ваши военачальники и вы происходите из района, который давно поддерживал клан Балиолей, можем ли мы пригласить вас возобновить поддержку и поддержать наши законные притязания?

быть родом из phrase

Our neighbors may hail from Bohemia or Poland or Bavaria or the far reaches of the Steppes, but we stand here today under the same... Under...
Наши соседи могут быть родом из Богемии или Польши или из Баварии или из далеких степей, но сегодня мы все здесь под одними...