Translation for "происходить из" to english

Происходить из

phrase

• hail from

Translation examples

hail from phrase

l) разведенные женщины и вдовы не пользуются уважением в обществе, если только они не происходят из состоятельных семей;
(l) Divorcees and widows are not respected in society, unless they hail from affluent families;

30. Рома, проживающие в Таджикистане, происходят из Индии и поселились в стране во времена существования Великого шелкового пути.
30. The Roma of Tajikistan had originally hailed from India and had settled in the country during the era of the Silk Route.

Оратор обращает внимание на то, что миротворцы, 80 процентов которых происходят из неприсоединившихся стран, идут на большие жертвы и вносят огромный вклад по всему миру.
She drew attention to the great sacrifices and tremendous contribution being made by peacekeepers around the world, 80 per cent of whom hailed from non-aligned countries.

5. Более всего тревожит то, что 86 процентов латиноамериканцев, живущих в крайней нищете, происходят из стран со средним уровнем доходов, однако международное сообщество отказывается выделять им больше денег для борьбы с нищетой, полагая, что эти страны уже имеют достаточные средства.
5. Most alarming was the fact that 86 per cent of Latin Americans living in extreme poverty hailed from middle-income countries, but the international community refused to allocate them more financial and cash resources to combat poverty, believing that those countries already had sufficient means.

-Нет, ты просто происходишь из цветных...
-No, you just hail from a colorful.. .

Все они происходят из лучших семей Европы.
All hail from the finest families in Europe.

Грейсоны происходят из довольно вспыльчивого рода.
Oh, the Graysons hail from a rather spirited bloodline.

Так как ваши военачальники и вы происходите из района, который давно поддерживал клан Балиолей, можем ли мы пригласить вас возобновить поддержку и поддержать наши законные притязания?
Inasmuch as you and your captains hail from a region long known to support the Balliol clan, may we invite you to continue your support and uphold our rightful claim?

— Изабель происходит из одной из величайших династий Сумеречных охотников, — гордо заявил Алек.
"Isabelle hails from one of the greatest Shadowhunter dynasties in history," Alec said dryly.

– Эта забегаловка воняет рабочим классом, - фыркнул Немрилео, который происходил из могущественного рода планеты Танжай, - зато здесь не пахнет предательством.
"This places stinks of the working classes," Nemrileo, who hailed from the powerful world of Tanjay, sniffed. "It will hide the smell of treason."

Наконец сержант отыскал человека, заявившего, что «придурковатая корова со своими сопляками» была изгнана из дома после монументальной битвы с Навиной Крайер и ее командой, все члены которой происходили из квартала Клифтон.
had finally been evicted after a monumental battle with Navina Cryer and her crew, all of whom hailed from Clifton Estate.

— Эта забегаловка воняет рабочим классом, — фыркнул Немрилео, который происходил из могущественного рода планеты Танжай, — зато здесь не пахнет предательством. Сенатор Моусул улыбнулся.
“This places stinks of the working classes,” Nemrileo, who hailed from the powerful world of Tanjay, sniffed. “It will hide the smell of treason.” Senator Mousul had to smile.

Он происходил из семьи ирландских католиков и потому был человеком достаточно ограниченным, к тому же большим спорщиком, и вообще обладал неуживчивым, вздорным характером — обычно все эти качества меня совсем не вдохновляют, но я был родом из Четырнадцатого округа, а он родился и вырос в Грин-Пойнте, и потому мы быстро сблизились.
He was an Irish Catholic, narrow as they make ‘em, argumentative, pugnacious, all the things I dislike, but because I hailed from the 14th Ward—he had been born and raised in Greenpoint—we got on famously.