Translation for "had in care" to russian

Had in care

• заботился
• было в уходе

Translation examples

было в уходе

15. Concerning the question regarding the impact of the Child Care Protection Agency (established in July 2009), the delegation stated that to date, 1,500 children had received care.
15. Касаясь вопроса о результатах деятельности Агентства по вопросам ухода за ребенком и охраны ребенка (созданного в июле 2009 года), делегация сообщила, что на сегодняшний день такой уход предоставляется 1 500 детям.

Compared with the corresponding figures of 49.1% (women) and 0.12% (men) in FY1996 (survey was conducted for employees of corporations that had child care leave systems in FY1996), there is a steady increase in both men and women who take child care leave.
Если сравнить эти показатели с соответствующими цифрами за 1996 финансовый год - 49,1 процента для женщин и 0,12 процента для их супругов (обследование проводилось для работников корпораций, в которых в 1996 финансовом году действовали системы предоставления отпусков по уходу за ребенком), - то можно отметить неуклонный рост числа мужчин и женщин, воспользовавшихся отпуском по уходу за ребенком.

It was too early to discuss the process in detail, but the Government intended to address perceived shortcomings in the present system by promoting welfare recipients' participation in society with a view to their becoming self-supporting through work, increasing educational benefits to encourage recipients to improve their job qualifications, increasing benefits to cover child-care expenses, and increasing benefits for those who were unable to work because they had to care for children.
Еще слишком рано подробно обсуждать этот процесс, но правительство намерено ликвидировать предполагаемые недостатки нынешней системы путем содействия привлечению получателей социального обеспечения к жизни общества, с тем чтобы они достигли самообеспечения за счет трудовой деятельности, увеличения пособий на образование, содействующих повышению трудовой квалификации получателей помощи, увеличения пособий на покрытие расходов по уходу за детьми и увеличения пособий для тех, кто не в состоянии работать в силу необходимости ухода за детьми.