Translation for "had affected" to russian

Had affected

• повлияло
• подействовала

Translation examples

повлияло

Not even external aggression had affected its commitment.
Даже внешняя агрессия не повлияла на ее приверженность этому делу.

He wondered how that situation had affected the status of trade unions in Armenia.
Он интересуется, как эта ситуация повлияла на положение профсоюзов в Армении.

This claim is based on issues which, in their opinion, had affected the project.
Эта заявка основывается на тех факторах, которые, по мнению подрядчика, повлияли на ход осуществления проекта.

The crisis had affected the commodities market, seriously undermining many countries' revenue streams.
Кризис отрицательно повлиял на товарный рынок, серьезно подорвав приток доходов у многих стран.

Such myths had affected society's attitudes to women and had led to patriarchal legislation.
Эти мифы повлияли на формирование отношения членов общества к женщинам и привели к принятию патриархальных по своей сути законов.

The Group would be seeking further clarification on how that omission had affected the compensation packages of the individuals concerned.
Группа будет добиваться дальнейших разъяснений того, как это упущение повлияло на размер совокупного вознаграждения указанных лиц.

If that was not the case, he wondered whether the change to the Latin alphabet in Uzbek had affected Tajik-Uzbek intercultural dialogue.
Если нет, то он хотел бы узнать, повлиял ли переход в узбекском языке на латинский алфавит на таджикско-узбекский межкультурный диалог.

65. The annexation of Puerto Rico had affected all aspects of daily life but had not succeeded in suppressing national resistance to it.
65. Аннексия Пуэрто-Рико повлияла на все аспекты повседневной жизни, но не смогла подавить всенародного сопротивления ей.

Estonia, Poland and Romania also indicated that an affected Party's position had affected how a project was implemented and monitored.
11. Польша, Румыния и Эстония также сообщили, что позиция затрагиваемой Стороны повлияла на осуществление и мониторинг проекта.

The changes had created confusion with the Government and NGO partners, had affected the credibility of UNICEF and led to personnel changes.
Введение изменений создало неразбериху в отношениях между правительством и партнерами по НПО, повлияло на авторитет ЮНИСЕФ и привело к кадровым перестановкам.

Well, I'm sure they didn't understand how their childhoods had affected them.
Они наверняка не понимали, как их детство повлияло на них.

It was hardly the sophisticated ambiguity of the term that had affected them so dramatically.
Едва ли утонченная двусмысленность этого понятия могла повлиять на слушателей столь глубоко.

подействовала

“Here’s an idea,” said Ron loudly, before Harry could speak, “why don’t you shut your mouth?” Perhaps the word “weasel” had affected Ron particularly strongly.
— У меня мысль, — вмешался Рон прежде, чем Гарри успел ответить. — Может, тебе заткнуться? Наверное, сильнее всего подействовало на Гарри слово «отвертеться».