Translation for "gruff" to russian

Gruff

adjective

• грубый
• грубоватый
• хриплый
• сердитый
• резкий
• угрюмый

Translation examples

грубый adjective

This gruff guy.
Этот грубый парень.

- Gruff and abrasive, sort of front page?
Жестким и грубым?

And I'm the gruff but lovable owner. All right.
А я буду грубым, но приятным продавцом.

I thought they thought he was gruff, but lovable.
Я думала, они считают его грубым, но милым.

Young ingenue doctor falling in love with gruff, older mentor;
Молодая неопытная докторша, влюбилась в своего грубого, немолодого наставника;

Detective Wells, I know that my husband may seem a bit gruff.
Детектив Уэллс, я знаю, что мой муж выглядит грубым.

They thought he was too gruff, but he was a really good man one-on-one.
Они считали его слишком грубым, но наедине он был хорошим.

As gruff as he was, still grateful for everything he did for me.
Он был груб, но я все равно благодарен за все что он для меня сделал.

Yes, Dr. Bergdahl is gruff, and he is rude, but you know who else is?
Да, доктор Бергдаль резок и груб, но знаете, кто еще так себя ведет?

But when they really get to know you, they discover under the gruff exterior lies a vulnerable beating heart.
Но когда они узнаю тебя поближе, они понимают, что под грубой внешностью скрывается уязвимое сердце.

“Hagrid, its us!” Harry called through the keyhole. “Shoulda known!” said a gruff voice.
— Хагрид, это мы! — крикнул Гарри в замочную скважину. — А то не знаю, — отозвался грубый голос.

грубоватый adjective

She may seem gruff on the outside...
Она может грубовата...

Part of my gruff charm.
Это часть моего грубоватого обаяния.

Charming, funny, sometimes a little gruff.
увлекательные, забавные, порой несколько грубоватые.

Beneath that gruff veneer, he's actually very emotional.
За внешней грубоватостью кроется ранимая душа.

There's nothing wrong with being a little gruff.
Нет ничего плохого в том, чтобы быть немного грубоватым.

I mean, I know he's a little gruff on the outside, but...
Тоесть, я знаю, что он немного грубоват, но ...

I wanted to be the gruff but lovable driver, mechanic, and maybe occasional muscle.
Я хотела быть грубоватым, но привлекательным водителем, механиком, и возможно иногда мускулами.

He had a gruff exterior, too, but inside, he was a very kind man.
У него тоже был грубоватый вид, но в душе он был очень добрый человек.

сердитый adjective

You can tell the Billy Goats Gruff it's safe to cross the bridge now!
Вы можете передать Сердитым Козлам, что дорога через мост свободна! (*) (* сказка о тролле, мешавшем козлам перейти мост)

резкий adjective

Your gruff manner, your... your clipped replies.
Твои резкие манеры, твои.. краткие ответы.

My father, he was a gruff man too.
Мой отец, он тоже был резким человеком.

His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed.
Он говорил резким, хрипловатым тенором, очень подходившим к тому впечатлению, которое он производил, – человека с норовом.

угрюмый adjective

He was a gruff character.
У него был угрюмый характер.