Translation for "grubby" to russian

Grubby

adjective

• грязный
• неряшливый
• неопрятный
• червивый
• пораженный личинками

Translation examples

грязный adjective

Some grubby page?
Какой-нибудь грязный паж?

Look at your grubby hands.
Смотри, какие грязные руки!

- Who's grubby paw is this?
- Чья это грязная лапа?

He's only a grubby little chauffeur.
Это простой грязный шофер.

Sit down, you grubby little toads!
-Сели быстро, грязные, маленькие уродцы!

This is not a grubby little affair!
Это не грязная интрижка!

The whole thing is just so...grubby!
Это всё настолько... грязно!

Everybody's got a grubby little secret!
У всех есть маленькие грязные секреты!

-This toaster is very grubby, and it's broken.
- Тостер грязный и сломан.

It hung limply in his hand, grubby and faded.
Она мягко повисла в руке — выцветшая и грязная.

He raised a very grubby hand in the air as though voting, his droopy, bloodshot eyes unfocused.
Он поднял очень грязную руку, как будто голосовал «за». Его тоскливые, налитые кровью глаза пялились неизвестно куда.

“Ah, sir,” he gasped, dabbing his face with a corner of the grubby pillowcase he was wearing. “Harry Potter is valiant and bold!
— Ах, сэр, — выдохнул он и вытер лицо углом грязной наволочки. — Гарри Поттер благороден и смел!

неряшливый adjective

And I take it you are a grubby... .. uneducated girl...
И, вижу, вы - неряшливая... .. необразованная девушка...

Nothing, I'm just hungry. You grabbed food with your grubby little hands!
Ты схватила еду своими неряшливыми ручонками!

More than those grubby mechanics, Rearden and my sister.
Больше, чем эти неряшливые технари, Реарден и моя сестра.

And that's what it'll be - a grubby little leech.
И это именно этим и будет - неряшливой маленькой пиявкой.

Shame you won't get your grubby little paws on this money.
Жаль, что вы не получите свои неряшливые лапки на эти деньги.

неопрятный adjective

He wears a second-hand grubby white shirt with no collar and dirty cuffs.
Носят подержанную одежду, неопрятную, грязую, без воротничков.

Grey and grubby... fat... dull and there was something else.
Седой и неопрятный... толстый... вялый и что-то там еще.

Harry had had no idea where they were, but now he saw, by the stuttering light of a single candle, the grubby, sawdust bar of the Hog’s Head Inn.
Гарри не сразу сообразил, куда они попали, но сейчас, в тусклом свете единственной свечи, разглядел неопрятный, засыпанный опилками зал в «Кабаньей голове».

a grubby-looking warlock in the corner clanged like a bell every time he moved and, with each clang, his head vibrated horribly so that he had to seize himself by the ears to hold it steady.
неопрятный волшебник в углу при каждом движении брякал, как бубенчик, и голова его начинала трястись так, что остановить ее он мог, только схватив себя за уши.