Translation for "ground floor" to russian

Ground floor

noun

• цокольный этаж
• нижний этаж

Translation examples

цокольный этаж noun

Building D — ground floor/basement
Здание D - первый этаж/ цокольный этаж

It will be located on the ground floor in room 0617.
Эта служба расположена в цокольном этаже, помещение 0617.

A cafeteria, a restaurant and a bar are located on the ground floor of the
На цокольном этаже здания F находятся столовая, ресторан и бар.

(c) "D" building ground floor renovations 157 300
с) Модернизация цокольного этажа здания "D" 157 300

A cafeteria, a restaurant and a bar are located on the ground floor of
41. На цокольном этаже здания F находятся столовая, ресторан и бар.

(b) Remodelling of the ground floor in the "D" building and relocation of workshop;
b) перестройка цокольного этажа в здании "D" и перевод мастерской:

You're at the ground floor of a growing business.
Ты на "цокольном этаже" развивающегося бизнеса.

You search the ground floor, I'll do the first floor.
Вы обыскиваете цокольный этаж, я - первый.

Sign says 1227 Ivar, ground floor.
Знак говорит, что это 1227 Ивар, на цокольном этаже

We should be able to reach ground floor from here.
Отсюда мы можем попасть на цокольный этаж

ON THE GROUND FLOOR, NOT THE CELLAR. WHAT CAN I DO?
- На цокольном этаже, а не в подвале.

On the elevator, it'd take about 90 seconds to get back down to the ground floor.
На лифте займет около 90 секунд спуститься до цокольного этажа.

Ground floor waste disposal has air connections to the second floor east wing.
Утилизация отходов на цокольном этаже, он связан с восточным крылом на втором.

We assume a basic 57-56 strategy, covering all available exits on the ground floor.
За основу возьмём стратегию 57-56, перекроем все возможные выходы на цокольный этаж.

нижний этаж noun

We remained locked up on the ground floor while the martyr lay in her room.
Нас держали взаперти на нижнем этаже, тогда как тело мученицы находилось в ее комнате.

They also have the right to change their apartments if these are not on the ground floor.
Инвалидам предоставляются жилые помещения на нижних этажах, а имеющиеся квартиры на верхних этажах заменяются жилплощадью на нижних.

The ground floor accommodates an outpatient clinic, with an intervention room and a dentist's office.
На нижнем этаже расположены помещения для приема амбулаторных больных, а также операционная и кабинет зубного врача.

Instructions were issued to the population of Kabul in March to screen the ground floor and first floor of their houses so that women could not be seen from outside the houses.
В марте вышло постановление, в котором населению Кабула было предложено занавесить окна на нижних этажах домов, чтобы с улицы не были видны находящиеся в помещении женщины.

c. Certified copy of the provisional licence issued by the Ministry of Commerce and Industry, stating the exact domicile of the company, which must be located on the ground floor.
c) аутентичную копию временного разрешения, выданного министерством торговли и промышленности, с точным указанием местонахождения предприятия, которое должно находиться на нижнем этаже;

In the night of 9 to 10 January 2009, around midnight, soldiers made a violent entry into their home, where he and his wife were sheltering on the ground floor, underneath the stairs.
Около полуночи в ночь с 9 на 10 января 2009 года солдаты ворвались в дом, на нижнем этаже которого, спрятавшись под лестницей, находились он и его жена.

The first meeting will be convened at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday, 16 October 2006 at 10 a.m.
Первое заседание состоится в понедельник, 16 октября 2006 года, в 10 час. 00 мин. во Дворце Вильсона, Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, в зале заседаний, расположенном на нижнем этаже.

Those media personnel who wish to proceed to the Media Centre (Conference Room 1, North Lawn Building), following the screening process will proceed from the tent area through the plaza and use the metal staircase down to the ground floor and through the south side doors to the back entrance of Conference Room 1.
Работники СМИ, желающие пройти в Центр СМИ (зал заседаний 1, здание на Северной лужайке), должны после прохождения досмотра покинуть палатку через открытую площадку, спуститься по металлической лестнице на нижний этаж и войти в здание через двери на южной стороне, открывающиеся в зал заседаний 1.

Mr. Abu Kharj made the following statement: "On the third day of the invasion, we heard a very loud explosion on the top floor of our house (a three-storey house), where my sister was getting her things together and preparing to join the 13 members of my family. They had fled to the ground floor, seeking refuge from the indiscriminate bombing.
Гн Хадж заявил следующее: <<На третий день после вторжения мы услышали весьма сильный взрыв на последнем этаже нашего трехэтажного дома, на котором моя сестра в это время собирала свои вещи и готовилась присоединиться к членам моей семьи, которая включает 13 человек и которая укрылась на нижнем этаже в поисках убежища от неизбирательных обстрелов.

Welcome to the ground floor.
Добро пожаловать на нижний этаж.

On a ground-floor salary?
На зарплату с нижнего этажа?

She works on the ground floor...
Она работает на нижнем этаже.

I've checked all of the ground floor.
Я осмотрел весь нижний этаж.

I want the ground floor locked off.
Я хочу, чтобы закрыли нижние этажи.

Well, I got in on the ground floor.
Ну, я начинал на нижнем этаже.

They gave us a room on the ground floor.
Дали нам комнату на нижнем этаже.

His shop is upon the ground-floor, and he and his family sleep in the garret;
Его магазин помещается в нижнем этаже, а он и его семья спят на самом верхнем этаже;

Numbers of various traffickers and ragpickers of all sorts were crowding around the ground floor cook-shops, in the dirty and stinking courtyards of the houses on the Haymarket, and more especially near the taverns.
Около харчевен в нижних этажах, на грязных и вонючих дворах домов Сенной площади, а наиболее у распивочных, толпилось много разного и всякого сорта промышленников и лохмотников.