Translation for "grope" to russian

Grope

verb

• нащупывать
• искать
• ощупывать
• искать ощупью
• идти ощупью

Translation examples

искать verb

Mr. Deng Xiaoping once said that without Mao Zedong, the Chinese people would have had to grope in the dark for a longer period of time.
Г-н Дэн Сяопин сказал однажды, что без Мао Цзедуна китайскому народу пришлось бы дольше ощупью искать себе дорогу в темноте.

You don't just go groping away.
Тебе не надо искать это где-то далеко.

I just groped the phone instead of your boob.
Телефон. Не с той стороны искал твою грудь.

Chase isn't gonna go groping around when she's got kidney failure.
А Чейз не будет искать наощупь, - ...если у неё почки отказали.

He had to fight… expecto patronum… he couldn’t see… and in the distance, he heard the familiar screaming… expecto patronum… he groped in the mist for Sirius, and found his arm… they weren’t going to take him…
Послышался знакомый крик. — Экспекто патронум… Туман сгустился. Гарри стал на ощупь искать Сириуса, нашел его руку… Они не заберут его!

The Prime Minister groped in his memory for the details of that horrible conversation of three years previously, when Fudge had told him about the wizard who was feared above all others, the wizard who had committed a thousand terrible crimes before his mysterious disappearance fifteen years earlier.
Премьер-министр спешно искал в памяти подробности кошмарного разговора трехлетней давности, когда Фадж рассказывал ему про волшебника, которого боялись больше всех других волшебников, который совершил тысячу ужасных преступлений, после чего загадочно исчез пятнадцать лет назад.

ощупывать verb

Groping each other all over.
Ощупывают друг друга повсюду.

You were groping her like a blind pickpocket.
Ты ощупывал её как слепой вор-карманник.

That would be inappropriate. It'd be better if a woman gropes her.
Пусть лучше женщина её ощупывает.

A blind woman, who groped her watch, feeling my presence.
Слепая, которая ощупывала свои часы, ощущая моё присутствие.

According to Pam, you also groped yourself in front of the female co-workers.
По утверждению Пэм вы ощупывали себя перед коллегами женского пола.

Guard spotted him groping the body, then he ran across the street.
Охранник увидел его, когда он ощупывал тело, затем он побежал через улицу.

ощупывание noun

Citing the case, recently made into a film, of a Japanese man falsely accused of groping a girl on the subway who had been convicted and sentenced to imprisonment, she noted that the way in which that incident had been vigorously investigated appeared inconsistent with the fact that many much more serious cases of gender violence appeared to be addressed inadequately.
33. Упоминая случай, о котором недавно был сделан фильм, когда японец был ложно обвинен в ощупывании девушки в метро и приговорен к тюремному заключению, она отмечает несовместимость активно проводимого расследования этого инцидента с отсутствием надлежащих расследований более серьезных случаев насилия по признаку пола.

What about the grope?
Как насчёт ощупывания?

- A grope or the Pope...
- "Ощупывание" или Папа...

No groping south of the equator.
Ќикаких ощупываний к югу от экватора.

I thought you said a grope.
Мне показалось, что ты сказал "ощупывание".

It's not like we can go public about the grope.
Мы не можем открыто сообщить об ощупывании.

For the record, that was much more of a full body grope than a scan.
Для протокола, это было больше полное ощупывание тела, чем сканирование.

Because of one day, because of one day, my daughter will never know what it's like to board a plane without being groped or harassed for 45 minutes.
Потому что однажды, потому что однажды, моя дочь никогда не узнает каково это, зайти на борт самолета без ощупывания или беспокойства в течение 45 минут.