Translation for "grin at" to russian

Grin at

• улыбаться
• гринь на

Translation examples

улыбаться

What are you grinning at?
а ты на что улыбаешься?

He grins at Death, guffaws at the Lord, laughs at himself, smiles at the girls.
Он улыбался Смерти, хохотал ей в лицо, смеялся над собой, зарился на девок.

You can't screw a bloke properly if he's spent all tea time grinning at your parents.
Нельзя даже нормально спать с парнем, если он только и только и улыбается за чаем твоим родителям.

Maybe they thought we was prisoners or friendlies, since Old Lodge Skins was grinning at them like a raccoon.
А может, они решили, что мы пленники или союзники, потому что Старые Шкуры Вигвама улыбался им, как енот.

The atmosphere of feverish excitement was highly infectious; Harry couldn’t stop grinning.
Всеобщее лихорадочное возбуждение было необычайно заразительно, Гарри не мог не улыбаться.

Tom woke Harry the next morning with his usual toothless grin and a cup of tea.
Утром Гарри разбудил улыбавшийся беззубой улыбкой Том с чашкой чая.

He unrolled it to see his own face grinning sheepishly at him from the front cover.
Гарри развернул его и увидел свое лицо, робко улыбающееся с обложки.

As he turned a corner, he saw Ron dashing toward him, grinning from ear to ear.
Завернув за угол, он увидел бегущего навстречу Рона, который улыбался во все лицо.

“Go on, Hagrid!” Harry, Ron, and Hermione urged him, but he just shook his head, grinning.
— Ну скажи, Хагрид, ладно тебе… — подначивали ребята, но лесничий только тряс головой и улыбался.

Peeves was bobbing overhead, now grinning wickedly, surveying the scene; Peeves always loved chaos.
Паривший под потолком Пивз широко улыбался, обозревая происходящее. Он любил переполох и вообще всякую свару.

There in the middle of the dancing flames sat Sirius’s head, long dark hair falling around his grinning face.
Посреди пляшущего пламени была голова Сириуса, и длинные черные волосы спадали на его улыбающееся лицо.

“What are you two talking about?” asked Harry, turning away to hang up his robes so that neither of them would see him grinning.
— Ребята, вы о чем? — спросил Гарри, отвернувшись, вроде бы повесить мантию, чтобы друзья не видели, как он улыбается.

As he grinned his heart screamed unbearably and he fingered the small Paralyso-Matic bomb that nestled quietly in his pocket.
Пока он улыбался, сердце его сжималось в ожидании, и он нащупал кнопку на маленьком Парализоматике – бомбе, безмятежно лежавшей у него в кармане.

гринь на

Mr. Grin of the European Centre for Minority Issues and the observer for the Greek Helsinki Monitor expressed their interest in contributing to the proposals of the Working Group on ensuring the availability of electronic information on minority issues.
Г-н Грин из Европейского центра по проблемам меньшинств и наблюдатель от греческого отделения группы "Хельсинки монитор" заявили о своей заинтересованности в том, чтобы внести свою лепту в связи с предложениями Рабочей группы на тот счет, чтобы обеспечить наличие электронной информации по проблемам меньшинств.

Professor François Grin, an expert on language economics, shared with the audience his knowledge of the dialectic analysis of language and economics, an economic model according to which multilingualism would be an instrumental element of growth and economic development for a country.
Профессор Франсуа Грин, являющийся специалистом в области лингвоэкономики, поделился с аудиторией результатами его диалектического анализа лингвистики и экономики, экономической модели, в соответствии с которой многоязычие будет способствовать росту и экономическому развитию страны.

The Chairman of the World Summit on the Information Society Liaison Committee of the Council, Mr. Yuri G. Grin (Russian Federation) was appointed by Council at its 2002 session to chair the Working Group (see http://www.itu.int/council/indexgroups.html).
На своей сессии 2002 года Совет назначил председателем Рабочей группы Председателя действующего в составе Совета Комитета по взаимодействию для Встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества гна Юрия Г. Грина (Российская Федерация) (см. http://www.itu.int/councilindexgroups.html).

Greetings to the organizers and participants were also delivered by Mr. Jerzy Skuratowicz, UNDP Resident Representative in the Kyrgyz Republic; Mr. Yuri Grin, Head of delegation of the Russian Federation; Mr. Nouroudine Moukhitdinov, Director-General of the Executive Committee of the Regional Communication Commonwealth; and Mr. Jiang Yaoping, Vice-minister of Information Industry of the People's Republic of China.
Со словами приветствия к организаторам и участникам Конференции выступили господин Ежи Скуратович, Постоянный представитель ПРООН в Кыргызской Республике; господин Юрий Гринь, руководитель делегации Российской Федерации; господин Нурудин Мухитдинов, Генеральный директор Исполнительного комитета Регионального содружества в области связи; господин Джианг Яопинг, Заместитель министра информационной промышленности Китайской Народной Республики.