Translation for "greek origin" to russian

Greek origin

• греческое происхождение

Translation examples

греческое происхождение

Foreigners of Greek origin are not obliged to pay the deposit.
Иностранцы греческого происхождения освобождаются от обязанности внесения залога.

89. In Greece there exists a differentiation made by law between those persons who have Greek origin and those who do not.
89. В Греции в законодательстве проводится различие между лицами, имеющими греческое происхождение и не имеющими такового.

Law 3838/24.03.2010 provides legally residing immigrants and foreign nationals of Greek origin with the right to vote and run at local elections.
Закон № 3838 от 24 марта 2010 года предоставляет иммигрантам и иностранным гражданам греческого происхождения, проживающим в стране на законных основаниях, право избирать и быть избранными в местные органы управления.

21. Law 3838/2010 provides for the first time legally residing immigrants and foreign nationals of Greek origin with the right to vote and stand for election at local elections.
21. Впервые Законом 3838/2010 было обеспечено право легально проживающих иммигрантов и иностранных граждан греческого происхождения избирать и быть избранными в местные органы власти.

None of the foregoing conditions applied to people of Greek origin, "omogenis", whose forebears had emigrated for economic reasons, or to Greeks who lived in Eastern Europe or the former Soviet Union.
Ни одно из упомянутых выше условий не применяется по отношению к лицам греческого происхождения -- <<омогенис>>, -- предки которых эмигрировали по экономическим причинам, или же к грекам, проживавшим в Восточной Европе или бывшем Советском Союзе.

Since the holding of the first democratic elections in 1992, Albania had made great progress in promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of all its citizens, including those of Greek origin.
Со времени проведения первых демократических выборов в 1992 году Албания добилась значительного прогресса в деле поощрения и защиты прав и основных свобод всех своих граждан, включая граждан греческого происхождения.

As regards the trial of five Albanian citizens of Greek origin, constantly referred to by the Greek Government, and again by its representative at this session, I should like to make clear that the defendants were charged with collusion with the secret services of Greece.
Что касается суда над пятью албанскими гражданами греческого происхождения, на который постоянно ссылается греческое правительство, а теперь и его представитель на этой сессии, я хотел бы разъяснить, что подсудимым предъявлено обвинение в связи с секретными службами Греции.

141. With regard to the trial of the five Albanian nationals of Greek origin to which the representative of Greece had referred, his delegation wished to make it clear that those concerned had only been arrested once their part in criminal activities had been clearly established.
141. Что касается процесса над пятью албанскими гражданами греческого происхождения, о котором говорил представитель Греции, то делегация Албании хочет уточнить, что эти люди были арестованы только после того, как их причастность к преступной деятельности была полностью установлена.

In particular concern was expressed that article 19 of the Nationality Code of Greece provides a legal basis for racial discrimination as it claims that nationality may be withdrawn from any person who is not of Greek origin and who leaves Greece without the intention of returning.
Она выражает озабоченность по поводу того, что статья 19 Национального кодекса Греции закладывает правовую основу для расовой дискриминации, поскольку в ней утверждается, что любое лицо, не имеющее греческого происхождения и покидающее Грецию без намерения в нее вернуться, может быть лишено гражданства.

The aim of this mission was to monitor and report to the Office of Democratic Institutions and Human Rights of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE/ODIHR) on the trial of five Albanian citizens of Greek origin, being charged with treason, espionage and illegal possession of arms.
Цель настоящей миссии заключалась в том, чтобы провести наблюдение за ходом судебного процесса пяти албанских граждан греческого происхождения, обвиняемых в государственной измене, шпионаже и незаконном владении оружием, и представить соответствующий доклад Бюро по демократическим институтам и правам человека Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ/БДИПЧ).

I think Denise means drama in its Greek origin. And might I say, Denise, that you have breasts that are begging to be touched.
Я думаю, что Дениз означает "драма" в греческом происхождении, и могу я сказать, Дениз, что ваши груди просто просят, чтобы их потрогали.