Translation for "gratuit" to russian

Gratuit

• бесплатный

Translation examples

бесплатный

These materials are to be translated into Arabic, and will be distributed gratuitously in Arab schools.
Эти материалы планируется перевести на арабский язык и бесплатно распространить в арабских школах.

Ordonnance sur les vaccinations gratuites (Order on free vaccination), dated 22 December 1976;
Указ о бесплатной вакцинации от 22 декабря 1976 года;

The same is true for each person who is prevented free (in French gratuitement) access to primary education.
То же самое относится к каждому, кого лишают бесплатного (по-французски gratuitement) доступа к начальному образованию.

Tap water, a gratuitous thing for every Israeli on both sides of the Green Line, remained elusive here.
Водопроводная вода, которой бесплатно пользуется каждый израильтянин по обе стороны "зеленой линии", здесь по-прежнему практически недоступна.

With regard to the principle of free education which is limited to the primary level, it states that gratuitousness only applies to enrolment and assistance.
Принцип бесплатного образования, который касается только уровня начальной школы, в законопроекте предлагается применять только к зачислению и в порядке оказания помощи.

Basic education is mandatory; to that effect, the State must finance a gratuitous system designed to ensure access thereto by the entire population.
Базовое образование является обязательным; поэтому государство обеспечивает финансирование бесплатного образования, чтобы все население имело к нему доступ.

As has been said, "such rarity is easily explained, since no State would willingly make spontaneous and gratuitous concessions".
По словам некоторых, <<такая редкость легко объяснима, если учесть, что ни одно государство по своей воле не изъявит желание спонтанно и бесплатно идти на уступки>>.

The Mother/Child Pass programme provides for gratuitous medical check-ups of the pregnant mother as well as of the child up to the age of 5.
Программа диспансеризации для матери/ребенка предусматривает бесплатные медицинские осмотры беременных женщин, а также детей в возрасте до пяти лет.

Us 00s prefer gratuitous sex.
Я, например, предпочитаю бесплатный секс!

- Well, not just gratuitous smearing!
- Ну не бесплатное натирание же!

The studio wanted a little bit of gratuitous TA.
Студия хотела немного бесплатного тела.

Finally, here are some gratuitous pictures of penises to annoy the censors and hopefully spark controversy, which is the only way to get the jaded video-sated public off their asses and back in the cinema.
Ну и в качестве приложения бесплатные фотки с членами, чтобы позлить цензоров и, как мы надеемся, возбудить споры в прессе. Это единственный способ убедить зрителей, обожравшихся видео, оторвать задницу от дивана и прийти в кино.

Tillage, indeed, in that part of ancient Italy which lay in the neighbourhood of Rome, must have been very much discouraged by the distributions of corn which were frequently made to the people, either gratuitously, or at a very low price.
Действительно, в той части древней Италии, которая примыкала к Риму, распашке земель сильно противодействовали частые раздачи хлеба народу, производившиеся бесплатно или по весьма низкой цене.