Translation for "free of" to russian

Free of

adverb

• за пределами

Translation examples

за пределами adverb

The principle of free education applies within and between cities.
Принцип свободного образования действует как в городах, так и за их пределами.

Right to free movement and choice of residence within the State
Право на свободу передвижения и выбор местожительства в пределах

Baha'is were not free to travel outside the country.
Бехаисты не могут свободно совершать поездки за пределы Ирана.

:: The right of free movement within the country and abroad;
:: право на свободу передвижения на территории страны и выезд за ее пределы;

(b) be free of sapwood within the required dimensions;
b) не должна иметь заболони в пределах требуемых размеров;

His puppet, Thicknesse, is taking care of everyday business, leaving Voldemort free to extend his power beyond the Ministry.
Его марионетка, Толстоватый, занимается всеми текущими делами, позволяя Волан-де-Морту свободно утверждать свою власть за пределами Министерства.

But now before you go I will confirm the words that Faramir spoke to you, and you are made free for ever of the realm of Gondor; and all your companions likewise.
Кстати же, подтверждается тебе завет Фарамира: ты вправе быть в пределах Гондора, когда и где тебе угодно, с любыми спутниками.

‘Then I will declare my doom,’ said Faramir. ‘As for you, Frodo, in so far as lies in me under higher authority, I declare you free in the realm of Gondor to the furthest of its ancient bounds; save only that neither you nor any that go with you have leave to come to this place unbidden.
– Что ж, изрекаю свой приговор, – сказал Фарамир. – Итак, Фродо, властию, дарованной мне, объявляю, что ты волен пребывать в древних пределах Гондора где тебе заблагорассудится, и лишь в сие место не изволь являться, не быв зван, ни один, ниже с кем бы то ни было.