Translation for "grant a subsidy" to russian

Grant a subsidy

• предоставлять субсидию
• давать дотацию

Translation examples

предоставлять субсидию

23. The Ministry of Education has regularly granted annual subsidies and project funding for the operations and projects of Sámi youth organization (Suoma Sámi Nuorat).
23. Министерство просвещения на регулярной основе ежегодно предоставляет субсидии и средства для финансирования проектов, охватывающих деятельность и проекты Молодежной организации саами (Suoma Sámi Nuorat).

Inspections are the only practical means of ensuring that the Authority's resources are fairly and duly deployed in accordance with the eligibility criteria of public housing schemes and the conditions for granting housing subsidy.
Проверки представляют собой единственное практическое средство, позволяющее удостовериться в том, что ресурсы Управления используются справедливо и должным образом в соответствии с критериями предоставления права на получение государственного жилья и условиями, при которых предоставляются субсидии на жилье.

The Vienna Land Procurement and Urban Renewal Fund grants object subsidies to individual owners of rental housing, if the rent income of the last 10 years does not allow repair or improvement of a building of low quality (defined in the Tenancy Act).
Венский фонд закупки земельных участков и обновления города предоставляет субсидии отдельным владельцам арендуемого жилья, если доход от арендной платы за последние десять лет не позволяет им произвести ремонт или модернизацию здания, находящегося в плохом состоянии (см. Закон об арендованном имуществе).

Where a social enterprise organises transportation to and from work of its disabled employees with severe or moderate disability or of the disabled employees whose capacity for work does not exceed 55 per cent or who are rated as having high- or medium-level special needs, also delivery to and from home of the materials, parts, products, etc. required for work at home of the disabled employees upon conclusion of outwork contracts with them, this enterprise may be granted a subsidy for the reimbursement of the fuel expenses incurred by it.
Социальным предприятиям, организующим доставку на работу и с работы для своих сотрудников, имеющих тяжелую или среднюю форму инвалидности, или сохранивших трудоспособность не более чем на 55%, или признанных имеющими особые потребности высокого или среднего уровня, а также доставку на дом и из дома материалов, деталей, изделий и т.п., необходимых для надомной работы инвалидов, с которыми заключены договоры на такую работу, может предоставляться субсидия на возмещение стоимости израсходованного топлива.

631. The Government provides subsidies for the lowest-income families through three bodies: (a) the Libertad y Progreso Institute is a decentralized body providing assistance for low-income families to acquire legal title to housing plots; it helps an average of 3,000 families a year; (b) the National Public Housing Fund (FONAVIPO) is a second-rank decentralized financial institution which grants direct subsidies and loans to families whose employment is in the informal sector; it helps an average of 4,000 families a year; and (c) and the Social Housing Fund (FSV) is a front-rank financial institution which grants loans at subsidized rates to low-income families in the informal sector; it helps an average of 11,500 families a year.
631. Правительство предоставляет субсидии семьям с самым низким доходом, привлекая для этого три органа: а) Институт свободы и прогресса, децентрализованный орган по вопросам оказания помощи малоимущим семьям в деле приобретения законного права на участки земли под строительство, который ежегодно оказывает помощь в среднем 3 000 семей, b) Национальный фонд государственного жилья (ФОНАВИПО), второе по значимости децентрализованное финансовое учреждение, которое предоставляет прямые субсидии и займы семьям, занятым в неорганизованном секторе, ежегодно оказывая помощь в среднем 4 000 семей, и с) Фонд социального жилья (ФСЖ) ведущее финансовое учреждение, которое предоставляет займы по льготным ставкам малоимущим семьям, занятым в неорганизованном секторе, ежегодно оказывая помощь в среднем 11 500 семей.