Translation for "grand ayatollah" to russian

Grand ayatollah

• великий аятолла

Translation examples

великий аятолла

Two of those detained are reportedly sons of the Grand Ayatollah.
Согласно сообщениям, двое из задержанных являются сыновьями Великого Аятоллы.

Both of the men were said to be followers of the Grand Ayatollah Shirazi.
Указанные двое мужчин являются последователями великого аятоллы Ширази.

Alulbayt Foundation is the London office of the international centres of the grand Ayatollah Sistani.
Фонд Алул-Байт является лондонским отделением международных центров Великого аятоллы аль-Систани.

The names mentioned were: Seyyed Mehdi Shirazi, a son of Grand Ayatollah Mohammad Shirazi, and Ali al-Rumaisai, Sheikh Hussain Dhaakeri, and Sheikh Azizollah Hassani, all three members of the staff of Grand Ayatollah Mohammad Shirazi.
Речь шла о следующих людях: Сейеде Мехди Ширази, сыне великого аятоллы Мохаммада Ширази; и Али ар-Румайсаи, шейхе Хосейне Дакери и шейхе Азизолла Хасани - все трое являются сотрудниками великого аятоллы Мохаммада Ширази.

Grand Ayatollah Seestani was effectively harassed into stopping his prayers at the al-Khadra mosque.
На великого аятоллу Систани оказывали активное давление, с тем чтобы вынудить его прекратить богослужения в мечети Аль-Хадра.

He would observe, however, that all the other reports coming to his attention have identified a common feature, that is, the support of most of these individuals for Grand Ayatollah Shirazi, and the demand of those detaining them that the detainees make a public confession that they and the Grand Ayatollah are cooperating with foreign powers.
Вместе с тем он хотел бы отметить, что во всех других полученных им сообщениях говорится о том, что большинство этих лиц являются сторонниками Великого Аятоллы Ширази и что содержащие их под стражей лица требуют от заключенных публично признаться в том, что они и Великий Аятолла сотрудничают с иностранными державами.

Both men were said to be followers of the Grand Ayatollah Shirazi and were arrested on 14 January 1997 in Qom.
Как утверждают, они оба являются последователями великого аятоллы Ширази и 14 января 1997 года в Куме подверглись аресту.

Women themselves have become more outspoken, as have reformists among the clerics, including at least one Grand Ayatollah.
Более открыто стали выступать сами женщины, равно как реформаторы из числа духовных лиц, в том числе по меньшей мере один великий аятолла.

The Special Rapporteur notes that Grand Ayatollah Sayed Ali Seestani (the current Shi’a Islamic spiritual leader who succeeded Grand Ayatollah Sayed al-Khoei who died under house arrest in 1992) was attacked at his home in Najaf in November 1996, resulting in the death of one of his employees.
Специальный докладчик отмечает, что на великого аятоллу Сейеда Али Систани (нынешний духовный лидер исламских шиитов, сменивший великого аятоллу Сейеда аль-Хоэи, который скончался в 1992 году, находясь под домашним арестом) было совершено нападение у него дома в Наджафе в ноябре 1996 года, в результате которого один из его подчиненных погиб.

The most eminent of the dissenters, Grand Ayatollah HosseinAli Montazeri, was very much present, in spirit at least, throughout the year.
46. Особенно ощущалось в течение данного года присутствие, по меньшей мере духовное, самого выдающегося из диссидентов - Великого аятоллы Хоссейна Али Монтазери.