Translation for "governor-in-council" to russian

Governor-in-council

• губернатор в совете

Translation examples

губернатор в совете

Deportees have a statutory right to have their cases reviewed by the Governor-in-Council.
Подлежащие высылке лица имеют законное право на пересмотр постановлений об их высылке, который проводится Губернатором в Совете.

125. The regulation and management of penal establishments in Hong Kong are governed by statutory rules made by the Governor-in-Council.
125. Вопросы функционирования пенитенциарных учреждений и управление ими в Гонконге регулируются обязательными правилами, принятыми Губернатором в Совете.

UNAMA and UNDP will provide technical support for the implementation of the framework to all provincial governors and councils, as well as line ministries.
МООНСА и ПРООН будут оказывать техническую поддержку в деле практического осуществления этих рамок всем губернаторам и советам провинций, а также соответствующим министерствам.

Nor (under a different piece of legislation) may they acquire an interest in land in St. Helena unless they obtain a licence from the Governor in Council.
Кроме того (в соответствии с другим законодательным актом), право на покупку земли на острове Св. Елены они приобретают только при получении разрешения губернатора в Совете.

20. Certain fundamental rights may only be restricted by law passed by the Government (the Governor and Council of Ministers) and the Parliament of the Netherlands Antilles.
20. Ряд основных прав могут быть ограничены лишь законом, изданным правительством (губернатором и Советом министров) и парламентом Нидерландских Антильских островов.

The Governor-in-Council (i.e. the Governor acting after consulting the Executive Council) is Hong Kong's central and highest executive authority on policy matters.
Губернатор в Совете (т.е. Губернатор, действующий по консультации с Исполнительным советом) является главным и самым высшим исполнительным должностным лицом по вопросам политики.

In addition to policy matters, the Governor-in-Council determines appeals, petitions and objections under those Ordinances which confer a statutory right of appeal to the Governor.
Помимо вопросов политики, Губернатор в Совете рассматривает обращения, петиции и обжалования, представляемые на основании тех законов, которые предусматривают право обжалования Губернатору.

The Bilingual Laws Advisory Committee Languages Ordinance - advises the Governor-in-Council on the authenticity of the Chinese translation of existing ordinances which were enacted only in English.
Консультативный комитет по закодательству на двух языках - государственный комитет, созданный на основании Закона об официальных языках, - консультирует Губернатора в Совете по вопросам аутентичности китайского перевода действующих законов, которые были приняты только на английском языке.

Area Controls The EIPA also establishes an Area Control List, "including therein any country to which the Governor in Council deems it necessary to control the export of any goods".
В соответствии с Законом о разрешении на экспорт и импорт составлен также страновой контрольный список, в который можно <<включить любую страну, на экспорт любых товаров в которую, по мнению губернатора в Совете, необходимо получать разрешение>>.

215. Under the old section 14 of the Television Ordinance, the Governor-in-Council could order the Broadcasting Authority to conduct an inquiry and revoke the licence of a broadcasting organization after due notice had been given.
215. В соответствии со старой статьей 14 Закона о телевизионном вещании Губернатор в Совете мог поручить Комитету радиовещания и телевидения провести расследование и аннулировать лицензию на радио- и телевизионное вещание после надлежащего уведомления.

In India their principal settlements of Madras, Bombay, and Calcutta, which had before been altogether independent of one another, were subjected to a governor-general, assisted by a council of four assessors, Parliament assuming to itself the first nomination of this governor and council who were to reside at Calcutta;
В Индии главные поселения компании — Мадрас, Бомбей и Калькутта, которые перед этим были совсем независимы одно от другого, были подчинены генерал-губернатору, при котором состоял совет из четырех членов, причем парламент оставил за собой первое назначение губернатора и совета; их резиденцией назначалась Калькутта;