Translation for "go-to" to russian

Go-to

verb

• бывать

Translation examples

бывать verb

Or the children go to school but then cannot find jobs or productive livelihoods.
Или бывает, что дети ходят в школу, а затем не могут найти работу или обеспечить себе средства к существованию.

Nowadays, rarely do we see a month go by without a major disaster reported in the public media.
В наши дни редко бывает так, чтобы в средствах массовой информации не сообщалось об очередном крупном бедствии.

(b) The public was often not aware that a public participation procedure was going on, or of its opportunities to participate.
b) общественность часто бывает не в курсе осуществления процедур обеспечения участия общественности и создаваемых таким образом возможностей для участия.

In poor weather, the detainees may choose not to go outside because the exercise yard is frequently open to the elements.
В плохую погоду они могут и вовсе не захотеть выходить на прогулку из-за того, что место прогулки часто бывает не защищено от дождя и ветра.

However, in practice there are often cases of long waiting times to go through the judicial process (judicial congestion).
Однако на практике часто бывают случаи, когда завершения судебного процесса приходится ожидать в течение длительного времени (ввиду перегруженности судов).

Requests of low quality constitute another obstacle that can be difficult to overcome, often with the result that requests go unanswered or are rejected.
Еще одним препятствием, которое бывает трудно преодолеть, являются плохо составленные просьбы, в результате чего они часто остаются без ответа или отклоняются.

This is particularly important when authorities go beyond minimum legal standards to seek innovative approaches to cooperation.
Это бывает особенно важно, когда такие компетентные органы пытаются найти новые формы сотрудничества, выходящие за рамки минимальных правовых стандартов.

In fact, there is a prejudiced view that women diplomats can rarely be counted wives devoted to their families, being fairly frequently called upon to go on missions overseas.
В самом деле, бытуют также предрассудки о том, что из-за частых командировок женщина-дипломат редко бывает заботливой супругой.

Each panel, therefore, has a certain independence, which makes it more difficult to pull it into line if it appears to be going off track.
Поэтому каждая группа обладает определенной степенью независимости, вследствие чего бывает сложнее вывести ее на правильный курс, если кажется, что она отклоняется в сторону.

I live here, and go often to the restaurant …
Живу здесь. Часто бываю в ресторане, который…

I used to go abroad, and I always felt sick at heart.
За границу я прежде ездил, и всегда мне тошно бывало.

“And how many times per week would you typically go to Gianonni’s?”
— Сколько раз в неделю вы обычно бываете у Джанонни?

For there are times when one absolutely must go at least somewhere!
Ибо бывает такое время, когда непременно надо хоть куда-нибудь да пойти!

“Go ’way, Chook!” he cried, but Buck refused to budge.
Пошел вон, разбойник! – прикрикнул он на Бэка, но тот стоял как ни в чем не бывало.

“Did you ever go to a place… I think it was called Norway?”
– Вы когда-нибудь бывали в таком месте… по-моему, оно называлось Норвегия?

Those who wished to go to her house were forced to put up with Ferdishenko.
Желающим непременно бывать у нее оставалось решиться переносить Фердыщенка.