Translation for "giving publicity" to russian

Giving publicity

• публичность
• предание гласности

Translation examples

публичность

65. The Mission has urged the High Command to state publicly the necessity for all members of the FAD'H to respect the integrity of the person, and to give public assurances that those who have gone into internal hiding could return home with assurances of their safety.
65. Миссия настоятельно призывала верховное командование публично заявить о необходимости того, чтобы все члены ВСГ уважали неприкосновенность личности, и предоставить публичные гарантии в отношении того, что вынужденные скрываться на территории страны лица могут вернуться домой, не опасаясь за свою безопасность.

If there exist circumstances which indicate that by giving public testimony a witness would expose himself or persons close to him to a danger to life, health, freedom or property of substantial size, and particularly in relation to the criminal offence of organized crime, corruption and other exceptionally severe criminal offences, the court may authorize one or more measures of special protection by issuing a ruling determining the status of a protected witness.
При наличии обстоятельств, указывающих на то, что, давая показания публично, свидетель может подвергнуть опасности жизнь, здоровье, свободу или ценное имущество свое и своих близких, и особенно в связи с уголовными преступлениями, совершенными организованными преступными группировками, делами о коррупции и другими особо тяжкими уголовными преступлениями, суд может дать санкцию на применение одной или нескольких особых мер защиты, вынеся постановление о присвоении соответствующему лицу статуса состоящего под защитой свидетеля.

предание гласности

The Committee welcomes the efforts undertaken by HKSAR to give publicity to its report and its commitment to give wide dissemination to the Committee's concluding observations.
233. Комитет приветствует предпринимаемые ОАРГ усилия по преданию гласности своего доклада, а также решимость властей обеспечить широкое распространение заключительных замечаний Комитета.