Translation for "given moment" to russian

Given moment

• данный момент

Translation examples

данный момент

(d) The requested assistance is not feasible at the given moment for practical reasons; or
d) запрашиваемое содействие неосуществимо в данный момент по практическим соображениям; или

It was a dynamic process strictly associated with space, time and the predominant culture at a given moment.
Это - динамичный процесс, строго определяемый его местом, временем и преоб-ладающей в данный момент культурой.

Providing of information for statistical classifications to given moment or given period with complete history of changes;
предоставление информации для статистических классификаций на данный момент или данный период с полной историей изменений;

In the short term, it is of course necessary to respond to the immediate crises and threats arising at any given moment.
В краткосрочном плане, разумеется, необходимо реагировать на непосредственные кризисы и угрозы в данный момент.

The aggregate, at a given moment, of all external conditions and influences to which the data channel is subjected.
Совокупность всех внешних условий и явлений, которым в данный момент времени подвергается канал записи данных.

All definitions were ad hoc as they had to take into account the present situation in a given moment in history.
Любые определения отражают лишь конкретные случаи, поскольку они должны учитывать существующую ситуацию в данный момент истории.

For instance, preference could be given to items that may seem, at a given moment, to be more interesting or promising than others.
Например, первоочередное внимание можно было бы уделять тем пунктам, которые на данный момент представляются более интересными и перспективными, нежели другие.

In the majority of cases different methods are used according to the conditions in the country at a given moment and its evolution with time.
В большинстве случаев используются различные методы с учетом условий, существующих в конкретной стране в данный момент, и их изменение с течением времени.

Real gains in arms control and disarmament depend not on leverage or altruism, but on what is possible at a given moment as a matter of security.
Реальные сдвиги в области контроля над вооружениями и разоружения зависят не от степени нажима или альтруизма, а от того, что является возможным в данный момент в плане безопасности.

"Speedometer" means that part of the speedometer equipment which indicates to the driver the speed of his vehicle at any given moment; /
2.5 под "спидометром" подразумевается элемент механизма для измерения скорости, который указывает водителю скорость его транспортного средства в любой данный момент;

People do what is most necessary to them at any given moment.
Люди делают только то, что им необходимо в данный момент.

In the given moment we pass on nekropolyu Of adriana, in which were located four hundred eighty graves.
В данный момент мы проезжаем по некрополю Адриана, в котором находилось четыреста восемьдесят могил.

I've got a meter that tells me how much torque my engine is producing at any given moment.
У меня есть прибор, который показывает, сколько крутящего момента в данный момент выдает мой двигатель.

Gerald Ford once said an impeachable offense is whatever a majority of congress considers it to be at a given moment in history.
Джеральд Форд как-то сказал, то правонарушение – это то, что таковым считает большинство Конгресса в данный момент истории.

There was always some reason we had to stop at a given moment, and it went on forever without producing any real results.
Была всегда какая-то причина, почему мы должны остановиться на данный момент, так все и продолжалось бесконечно, не приводя ни к каким реальным результатам.

in the given moment of mastorna yet did not arrive, but everything is prepared to its method... let us see... for the present i have another project... another journey...
В данный момент Масторна еще не прибыл, но все готово к его приему... Увидим... Пока же у меня есть другой проект...

Having the ability to remotely collect intel. To be able to read the minds of foreign leaders to know exactly what their plan of attack is. Where they were and what they were thinking at any given moment.
Иметь возможность собирать информацию на расстоянии, читать мысли иностранных лидеров, точно знать об их военных планах, где они, и о чем они думают в данный момент.