Translation for "given measure" to russian

Given measure

• данная мера

Translation examples

данная мера

In deciding upon the operational necessity of any given measure the following must be taken into account:
При принятии решения об оперативной необходимости любой данной меры должно учитываться следующее:

Thus, in the event that a university applies temporary special measures for the duration of less than two years the Ministry may not be privy to information regarding the given measure.
Таким образом, если тот или иной университет применяет временные специальные меры продолжительностью до двух лет, министерство может и не располагать информацией о данной мере.

However, the adoption of temporary special measures may require the approval of the Minister of Higher Education and Science if the duration of a given measure is longer than a period of two years.
В то же время принятие временных специальных мер может осуществляться с согласия министра высшего образования и науки, если продолжительность действия данной меры превышает два года.

When, as in the Bozano case, national courts have, albeit incidentally, questioned the conformity of a given measure to national legislation, the Court has found it possible to conclude that expulsion and consequently detention were not lawful:
Если, как в связи с делом Bozano, национальные суды, хотя и случайно, ставят под сомнение соответствие какой-либо данной меры внутригосударственному законодательству, Суд счел возможным прийти к заключению о том, что высылка и, следовательно, задержание не носили правомерного характера:

Any consideration of the topic must include an examination of the national laws and procedures of the expelling State so as to ascertain whether a given measure was lawful under its national law and whether those expelled had had access to the national judicial system.
Любое рассмотрение данной темы должно включать в себя изучение национальных законов и процедур высылающего государства, позволяющее удостовериться в том, является ли данная мера законной согласно его национальному праву, и в том, имели ли высылаемые лица доступ к национальной судебной системе.