Translation for "given impetus" to russian

Given impetus

• данный импульс
• дали толчок

Translation examples

дали толчок

The President of the Republic himself had given impetus to the campaign for the advancement of women and an end to discrimination against them.
Сам президент республики дал толчок кампании по улучшению положения женщин, чтобы положить конец дискриминации по отношению к ним.

An enabling policy framework has been provided in the form of National Policy of Education of 1986 as revised in 1992 and the Programme of Action of 1992 that have given impetus to universalizing primary education.
Эффективной основой политики по расширению прав и возможностей является Национальная программа образования 1986 года, пересмотренная в 1992 году, и Программа действий 1992 года, которые дали толчок политике универсализации начального образования.

The quest to better integrate economic and social factors into development has given impetus to a strategy emphasizing health, family planning, nutrition, education, safe drinking water, sanitation, shelter, poverty eradication and sustainable economic growth.
Стремление обеспечить более оптимальную интеграцию экономических и социальных факторов в процессе развития дало толчок выработке стратегии, ставящей во главу угла охрану здоровья, планирование семьи, питание, образование, обеспечение безопасной питьевой водой, санитарию, обеспечение жильем, борьбу с нищетой и устойчивый экономический рост.

However, the length and complexity of the Doha Round, and the modest gains so far - notwithstanding commendable progress in Bali, has given impetus to a multiplicity of regional trade agreements and free trade agreements (FTAs), as well as other arrangements, which does not augur well for an open and transparent, rule-based multilateral trading system.
Однако продолжительность и сложность Дохинского раунда и его скромные на сегодняшний день достижения при всем признании достойного похвалы прогресса, достигнутого на Бали, дали толчок к заключению множества региональных соглашений о торговле и соглашений о свободной торговле (ССТ), а также других договоренностей, что отнюдь не является хорошим предзнаменованием для формирования открытой, прозрачной и основанной на правилах международной торговой системы.