Translation for "gilt" to russian

Gilt

adjective

• золоченый
• позолоченный
• вызолоченный

Translation examples

золоченый adjective

Oh, yes, the Louis XV with the gilt ormolu.
Ах, да, Людовика XV с золоченой бронзой.

About twenty purple and gilt chairs stood in two rows here, and Harry, filing into the front seats with the Weasleys, looked down upon a scene the likes of which he could never have imagined.
Тут в два ряда стояли примерно двадцать пурпурно-золоченых кресел, и Гарри, пройдя к передним местам вместе с Уизли, взглянул вниз и увидел фантастическую картину, которую никогда не смог бы даже вообразить.

позолота noun

Arrest Reacher Gilt.
Арестовать Взяткера Позолота.

Ah, Mr Gilt.
А, мистер Позолот.

The gilt work glistened proudly.
"Величественно сияла позолота".

Gilt tried to burn these.
Позолот пытался сжечь их.

And banshees are Gilt's weapon of choice.
Баньши - излюбленное оружие Позолота.

I imagine Gilt's demanding the hat.
Я представляю Позолота, требующего шляпу.

Mr Gilt, do you accept the challenge?
Мистер Позолот, вы принимаете вызов?

Reacher Gilt hands over the entire clacks network.
Позолот отдал всю семафорную сеть.

Some wonderful papers they are too, Mr Gilt.
Очень хорошие документы, мистер Позолот.

That way Reacher Gilt's sure to win.
Таким образом, Взяткер Позолот обязательно победит.

We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded gilt nineteen-hundreds.
Мелькнул мимо Порт-Рузвельт с океанскими кораблями в красной опояске – и мы понеслись по булыжной мостовой убогого пригорода, вдоль темных, хоть и не безлюдных салунов, еще сохранивших на вывесках линялую позолоту девятисотых годов.

позолоченный adjective

This should be gilt, not silver.
Это должно быть позолоченное, а не серебряное.

# I'm workin' in a hotel, all gilt and flash
# Я работаю в отеле позолоченном и сверкающем

First edition, red leather, gilt leathering, engraved frontis.
Первое издание, красная кожаная обложка, позолоченное тиснение, выгровированный фронтиспис.

and this girl had that gilt bracelet from Miss Raina.
Ты получил 25 левов от меня в день помолвки, а эта девица получила позолоченный браслет от госпожи Раины.