Translation examples
Dr Narayan, Medical Superintendent, St Giles Hospital
Д-р Нарайан, главный врач, больница Св. Джайлса
St Giles now has the Patient Information System (PATIS).
В настоящее время больница св. Джайлса оснащена системой информации о пациентах (ПАТИС).
Letter dated 20 September 2009 from Giles Foreman to the Chairman of the Committee*
Письмо Джайлса Формана от 20 сентября 2009 года на имя Председателя Комитета*
Giles Foreman, Director, Caravanserai Productions and Acting Studio (A/C.4/64/5/Add.33)
Джайлс Форман, директор, киносъемочная студия <<Караван-сарай>> (A/C.4/64/5/Add.33)
In essence the legislation restricts the scope of operation of the only mental institution in Fiji, the St. Giles hospital in Suva to treating mental illness.
По сути, Закон ограничивает сферу действия единственной психиатрической больницы на Фиджи, больницы св. Джайлса, в лечении психических заболеваний.
Mental health is a concern with the increasing number of patients admitted to St Giles Psychiatric Hospital, the only mental institution in the country.
С увеличением числа пациентов, поступающих в психиатрическую больницу св. Джайлса, единственную психиатрическую клинику в стране, психическое здоровье становится проблемой.
29. The development site is within the boundary of the Soho Conservation Area and adjoins the Hanway Street Conservation Area on the opposite side of Oxford Street and the Bloomsbury Conservation Area of the London Borough of Camden on the other side of St Giles Square.
29. Строительная площадка пролегает через территорию охраняемого района Сохо и граничит с охраняемой улицей Хенвей на противоположной стороне Оксфорд-стрит и с охраняемым кварталом Блумсбери в лондонском районе Камден на другом конце площади Сент-Джайлс.
Keith Morill (Canada) -- Giles Andrew Norman (Canada)
Кит Морилл (Канада) -- Жиль Эндрю Норман (Канада)
In accordance with the established practice of the Committee, the Committee elected by acclamation Boyan Belev (Bulgaria) and Giles Andrew Norman (Canada) as Vice-Chairs of the Committee.
Сообразно с установившейся в Комитете практикой Комитет методом аккламации избрал заместителями Председателя Бояна Белева (Болгария) и Жиля Эндрю Нормана (Канада).
2. Clinics - This programme began in 2008 where clinics for mental health problems were taken out to centres other than St. Giles Hospital.
2. Амбулатории - Осуществление данной программы было начато в 2008 году, в связи с чем психиатрические амбулатории были выведены из медицинских центров, кроме больницы Св. Жиля.
23. Giles Devers, a lawyer and Professor of Law at the University of Lyon, France, made a presentation entitled "Effective ways to address acts of racism at the national and regional levels".
23. Жиль Девер, адвокат и профессор права Лионского университета (Франция), выступил с докладом на тему "Эффективные средства борьбы с проявлениями расизма на национальном и региональном уровнях".
I would also like to thank the Department for General Assembly and Conference Management and to express my appreciation for the efficient work carried out Ms. Christa Giles and her staff.
Я хотел бы также поблагодарить Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и выразить свою признательность за эффективную работу, проделанную Кристой Жиль и ее сотрудниками.
5. Accessibility - St. Giles Hospital provides inpatient, outpatient, occupational therapy and counseling, community psychiatric nursing (CPN) and training for both medical and nursing students.
5. Доступность - Больница Св. Жиля проводит стационарное, амбулаторное лечение, трудотерапию, консультации, патронажную психиатрическую помощь (ППП), а также стажировку учащихся медицинских вузов и училищ.
He or she must confirm with the doctor at the St Giles Hospital or one of the main Hospitals that the medication needs to be given or the person needs to be assessed medically by the Psychiatrist.
Это обеспечивается уполномоченными сотрудниками, посещающими их на дому, которые должны получить подтверждение у доктора в больнице Св. Жиля или в одной из главных больниц, что соответствующий пациент нуждается в дальнейшем приеме лекарств или медицинском осмотре у психиатра.
With regard to domestic violence cases, management at the St Giles Hospital are lobbying for "Respite Homes" for victims through occupational therapy on how to earn a living and get away from that depressed state.
Что касается случаев бытового насилия, то руководство больницы Св. Жиля добивается создания "Домов временного убежища" для жертв, которым с помощью трудотерапии помогают научиться зарабатывать на жизнь и выйти из депрессивного состояния.
I should also like to thank the officials of the Secretariat, and very specifically the following officers who helped me in Working Group II: Christa Giles, Pamela Maponga, Hideki Matsuno and Francine Leong.
Я хотел бы поблагодарить и должностных лиц Секретариата, в особенности следующих оказывавших мне содействие в Рабочей группе II сотрудников: Кристу Жиль, Памелу Мапонгу, Хидэки Мацуно и Франсин Леонг.
Ms. Christa Giles, of the Disarmament and Decolonization Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as the Secretary of the Working Group, and Ms. Pamela Maponga of the Department for Disarmament Affairs served as an adviser to the Working Group.
Гжа Криста Жиль из Сектора по вопросам разоружения и деколонизации, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, выполняла функции Секретаря Рабочей группы, а гжа Памела Мапонга из Департамента по вопросам разоружения выполняла функции консультанта Рабочей группы.
You can go and restock the medicines in St Giles.
Ты можешь идти и пополнить запасы лекарств в приюте св. Жиля.
Mr. John Giles, Divisional Director, Produce Studies Inc. (UK)
Г-н Джон Джайлз, директор отделения, "Продьюс стадиз инк."
I should also like to warmly thank the Secretariat for all its work, in particular Ms. Christa Giles and the members of her team.
Я хотела бы также от всей души поблагодарить Секретариат за всю проделанную им работу, в особенности г-жу Кристу Джайлз и ее сотрудников.
I would also like to thank the members of the Secretariat, notably Mr. Ioan Tudor, Ms. Christa Giles and Mr. Timur Alasaniya.
Я также выражаю признательность сотрудникам Секретариата, в частности гну Иоану Тюдору, г-же Кристе Джайлз и гну Тимуру Аласании.
May I also thank Ms. Christa Giles, Secretary of the Commission, the secretaries and advisers of the Working Groups and the members of the Commission staff who assisted us in our deliberations, as well as the interpreters, for their dedication and great work.
Я хотела бы также поблагодарить Секретаря Комиссии гжу Кристу Джайлз, секретарей и консультантов Рабочих групп и членов персонала Комиссии, помогавших нам в обсуждениях, а также устных переводчиков за их приверженность и прекрасную работу.
Christa Giles of the Disarmament and Peace Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as Secretary of the Working Group and Ioan Tudor of the Office for Disarmament Affairs served as adviser to the Working Group.
Сотрудник Сектора по вопросам разоружения и мира Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Криста Джайлз выполняла функции секретаря Рабочей группы, а сотрудник Управления по вопросам разоружения Иоан Тюдор выполнял функции консультанта Рабочей группы.
Christa Giles of the Disarmament and Peace Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as the Secretary of the Working Group, and Ioan Tudor of the Office for Disarmament Affairs served as adviser to the Working Group.
Криста Джайлз, сотрудник Сектора по вопросам разоружения и мира, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, выполняла функции секретаря Рабочей группы, а Иоан Тюдор, сотрудник Управления по вопросам разоружения, выполнял функции консультанта Рабочей группы.
I also thank Mr. Ioan Tudor, Special Assistant to Mr. Sergio Duarte; Ms. Christa Giles, Secretary of Working Group III; and the personnel of the Office of Disarmament Affairs, who provided their assistance to the deliberations.
Я также благодарю Специального помощника гна Сержиу Диуарти гна Иоана Тюдора, секретаря Рабочей группы III г-жу Кристу Джайлз и сотрудников Управления по вопросам разоружения, которые оказывали содействие нашей работе.
Christa Giles of the Disarmament and Peace Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as the Secretary of the Working Group, and Pamela Maponga of the Office for Disarmament Affairs served as adviser to the Working Group.
Криста Джайлз, сотрудник Сектора по вопросам разоружения и мира, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, выполняла функции секретаря Рабочей группы II, а Памела Мапонга, сотрудник Управления по вопросам разоружения, выполняла функции консультанта Рабочей группы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test