Translation for "get off" to russian

Get off

verb

• слезть
• отделаться
• слезать
• сходить
• отделываться
• вылезать
• откалывать
• снимать
• подниматься
• отрываться от земли
• спасаться
• начинать
• отправляться
• отбывать
• убегать
• отходить ко сну

Translation examples

слезть verb

After several kilometres, the truck stopped and the soldiers ordered two Muslims to get off the truck.
Через несколько километров грузовик остановился, и солдаты приказали двум мусульманам слезть с грузовика.

Then the witness was ordered to get off the truck, together with the man who was handcuffed to him, and they were taken to the basement of a house.
Потом свидетелю этого преступления приказали слезть с грузовика вместе с человеком, к которому он был прикован наручниками, затем их повели в подвальное помещение здания.

- Should I get off?
- Может мне слезть?

I have to get off.
Мне надо слезть.

Get off of your couch'?
Слезть с твоего дивана?

You can get off me.
Да, слезть, для начала.

Can you get off--
Ты не мог бы слезть...

I just want to get off.
Я просто хочу слезть.

- Will you get off my neck?
- Слезть с моей шеи?

You can get off me now.
Можешь с меня слезть.

Please get off of the roof!
Пожалуйста, слезте с крыши!

Charles and Hal begged her to get off and walk, pleaded with her, entreated, the while she wept and importuned Heaven with a recital of their brutality.
Чарльз и Хэл уговаривали ее слезть и идти на лыжах, просили, умоляли, а она только плакала и докучала богу многословными жалобами на их жестокость к ней.

отделаться verb

We'll get off with a reprimand.
Мы отделаемся выговорами.

I did get off easy.
Я еще легко отделался.

You don't get off that easy.
Так просто не отделаетесь.

You won't get off so easy.
Так быстро не отделаешься.

- You won't get off that easily.
- Так легко не отделаешься.

слезать verb

Get off ... get off the fucking car.
Слезай! Слезай с чёртовой машины!

Get off the wall!
А ну слезай! Слезай со стены!

Come on, get down, get off From there!
Давай, слезай, слезай оттуда!

Get off the plane.
Слезай с самолёта.

- Get off the horse!
- Слезай с коня!

- Get off the bed.
- Слезай с кровати.

сходить verb

- Get off there.
- Сходите с дорожки.

Get off the bus!
Сходи с автобуса!

Get off your ship.
Сходите с корабля.

Get off your ass.
Жопу оторви и сходи.

«Well, I'd been selling an article to take the tartar off the teeth-and it does take it off, too, and generly the enamel along with it-but I stayed about one night longer than I ought to, and was just in the act of sliding out when I ran across you on the trail this side of town, and you told me they were coming, and begged me to help you to get off.
– Да вот, продавал я одно снадобье, для того чтобы счищать винный камень с зубов – счищать-то оно, положим, счищает, но только и эмаль вместе с ним сходит, – и задержался на один вечер дольше, чем следует; и только-только собрался улизнуть, как повстречал вас на окраине города и вы мне сказали, что за вами погоня, и попросили вам помочь.

вылезать verb

- Get off the car!
- Вылезай из машины!

- Get off the cart.
- Вылезай из тележки.

Get off the bed now.
Вылезай из кровати.

Let's get off the plane.
Давайте вылезать из самолета.

Ames, get off the plane.
Эймс, вылезай из самолёта.

откалывать verb

THEN I TOLD THEM I USED TO REALLY GET OFF ON SPEED,
Потом я рассказал им какие номера я откалываю на скорости.

снимать verb

God, this thing's a bitch to get off.
Боже, эта дрянь не снимается.

You know the violence you film and shoot and get off on?
Ты снимаешь насилие и стрельбу ради удовольствия?

Things I've found out... but first lets get off that jacket.
Снимай пиджак. Доложить о тебе или сперва накормить его супом?

Are you one of those freaks that can only get off on tapes and everything?
Ты один из тех фриков, которые только снимают "фильмы" и всё?

You find the girls, you ask them questions, you film it-- you get off on it?
Находишь девченок, задаешь им вопросы, снимаешь все на пленку... и дрочишь на это потом что-ли?

подниматься verb

Boys, get off the floor.
Мальчики, поднимайтесь с пола.

All right, get off your butt.
Поднимайте свои пятые точки.

Come on, Tina, get off the floor.
Давай, Тина, поднимайся с пола

get off ya cots, ya laggards
Ну-ка поднимайтесь со своих коек, тюфяки!

Get off your lazy asses and go catch the killer.
Поднимайте свои ленивые задницы и ловите убийцу.

Get off your lazy ass and go bream the law.
Поднимай свой ленивый пердак и иди заметать следы.

I say, get off your butt and get a job.
Как я говорю: "Поднимай задницу и вали на работу".

So get off your ass and find us a ship.
Так что поднимай свою задницу и найди нам корабль.

“Messing up your hair because you think it looks cool to look like you’ve just got off your broomstick, showing off with that stupid Snitch, walking down corridors and hexing anyone who annoys you just because you can—I’m surprised your broomstick can get off the ground with that fat head on it. You make me SICK.”
— Ходить лохматым, как будто минуту назад свалился с метлы, выпендриваться с этим дурацким снитчем, шляться по коридорам и насылать заклятия на всех, кто тебе не нравится, только потому, что ты от природы… Непонятно, как твоя метла еще поднимает в воздух твою чугунную башку! Меня от тебя тошнит!

отрываться от земли verb

Some of them never even get off the ground.
Некоторые из них даже не отрываются от земли.

But how did the giant Quetzalcoatlus get off the ground?
Но как такой гигант, как кетцалькоатль, отрывался от земли?

спасаться verb

- Did he get off the rig?
- Он спасался с платформе?

You must get off this train.
Спасайся! Беги с поезда!

- My son get off the rig with you?
- Мой сын спасался с тобой?

- Get off! No, we are going back to the future to save Lydia Spring!
Нет, мы отправляемся назад в будущее спасать Лидию Спринг!

You ever get off your lazy ass to do anything but hassle me?
Ты всегда спасаешь свою ленивую задницу от чего нибудь, но достаёшь меня?

начинать verb

Get off the stage!
Давайте начинайте уже!

Get off the street.
Уходите отсюда. Мы начинаем.

Okay, get off me.
- Ладно, вставай, ты начинаешь раздражать.

Most people get off on judging us.
Многие люди начинают нас осуждать.

You get off on all that shit, Gary.
Ты начинаешь все это дерьмо, Гари.

I'm beginning to think you get off on this.
Начинаю думать, что тебе это в кайф.

I have to get off the phone now, the show has already started.
Мне сейчас некогда, шоу начинается.

отправляться verb

Best get off home.
Лучше отправляйся домой.

Better get off to your stag party.
Отправляйся на свой мальчишник.

Right, well, let's get off, eh?
Отлично, что ж, давайте отправляться?

Go to the office, sit around for 30 minutes, then get off work.
Отправляйся в офис, посиди там полчаса и иди домой.

I will get off at Chennai and take the road to Rameshwaram.
Рахул, знаешь... почему я сама отправляюсь к Гангу с пеплом дедушки?

- It is quite possible, Mr. Havering, for a man to catch the 6h 15m in a train station and get off in the next.
Можно сесть на поезд, который отправляется в 6.15 на одной станции, и сойти на следующей станции.

Then I got to where I was gonna get off and I got off, the doors closed, and as the train was pulling away, she looked right at me and gave me the most incredible smile.
Двери закрылись и поезд уже отправлялся от станции она вдруг посмотрела прямо на меня и улыбнулась мне совершенно невероятной улыбкой

“Well, get off to your dormitories,” said Percy sternly. “It’s not safe to go wandering around dark corridors these days.” “You are,” Ron pointed out.
— Отправляйтесь-ка в вашу гостиную, — продолжал Перси сурово. — Небезопасно вот так попусту блуждать по темным коридорам в эти дни. — Ты-то блуждаешь, — возразил Рон.

убегать verb

My kids get off now!
Мои ребята - срочно убегайте! Быстро!

But I'll get off after them now.
Но уже почти убегаю.

-She told me to get off this boat.
- Она сказала мне убегать с корабля.

You get off on getting away with it, don't you?
Ты убегаешь, чтобы избежать его, не так ли?

Okay. But as soon as he gets there, you have to get off.
- Как только он зайдёт туда, убегай оттуда.