Translation for "gated community" to russian

Gated community

• жилой комплекс
• закрытое сообщество

Translation examples

жилой комплекс

15. In some parts of the world, fear of crime has increased urban fragmentation as middle and upper income households segregate themselves into gated communities and other types of high security residential complexes.
15. В некоторых частях мира городская фрагментация усилилась вследствие страха перед преступностью, поскольку домохозяйства со средним и высоким уровнем доходов отделяются от других, образуя закрытые охраняемые поселки и другие виды жилых комплексов с повышенным уровнем защиты.

17. Yet, the post-modern development of urban form has led to a fragmentation and a blurred, reductionist representation of public spaces, where there is no longer any correspondence between architectural forms and social and political messages,7 such as in shopping malls and theme parks, inner public spaces, strip developments, gated communities, defensible spaces, etc.
17. Вместе с тем постсовременное развитие городской формы привело к фрагментации общественных пространств и размытому, упрощенческому представлению этих пространств, в которых уже нет какого-либо соответствия между архитектурными формами и социальными и политическими целями7, как, например, в случае торговых центров и тематических парков, крытых общественных площадок, функциональных дорожек, закрытых жилых комплексов, оградительных пространств и т.д.

You grew up in a gated community.
Ты выросла в жилом комплексе.

закрытое сообщество

But we live in a safe, gated community surrounded by good, decent alien invaders.
Мы живём в безопасном закрытом сообществе, в окружении приличных пришельцев.

3 women murdered inside a gated community in southeastern new Mexico in the last 2 months.
3 женщины были убиты внутри закрытого сообщества на юго востоке Нью Мехико за последние 2 месяца.

The maid from Buenos Aires just moved to an exclusive gated community in cordoba and won't return our calls.
Горничная из Буэнос-Айреса только что переехала в эксклюзивное закрытое сообщество в Кордове и не отвечает на наши звонки.