Translation for "funnily" to russian

Funnily

adverb

• смешно
• забавно

Translation examples

смешно adverb

Well, funnily enough...
— Ну, как ни смешно...

~ Funnily enough, I've no idea.
- Смешно, но я понятия не имею.

- That is almost what I said, funnily enough.
- Это же почти то же самое, что я сказал. Смешно получилось.

IKristen does something that, funnily enough wasn't even her major!
Кристен делает что-то что, как ни смешно даже не было ее специализацией!

We were expecting another little attack this afternoon but funnily enough, because you're in here, it didn't happen.
Сегодня днем мы ждали очередной атаки. И самое смешное - ты здесь, и ничего не случилось.

Well, the idea, funnily enough, came from an idea I had When I first joined the industry in 1919.
Что ж, идея, довольно смешная идея, пришла мне в голову, когда я пришёл в отрасль в 1919.

“Funnily enough, it does,” said Nearly Headless Nick in a bored voice. “Subtlety has never been Peeves’s strong point.
— Как ни смешно, да, — скучным голосом ответил Ник. — Остроумием Пивз никогда не отличался.

Very likely I expressed myself funnily, and I may have looked funny, but, for all that, I believe I understand where honour lies, and what I said was but the literal truth.
Я, может быть, смешно очень выразился и был сам смешон, но мне всё казалось, что я… понимаю, в чем честь, и уверен, что я правду сказал.

забавно adverb

But funnily enough, not my family.
Забавно, но не моей семьи.

Funnily enough, YOU brought ME here.
Забавно достаточно. ТЫ привела МЕНЯ сюда.

Funnily enough, yes, it became that.
Что забавно, теперь так и есть.

Funnily enough, that's the word I used.
Довольно забавно, я бы это так назвал.

Funnily enough, no one's ever gone for that option.
Забавно, но этот вариант не выбрал никто.

Funnily enough, that remains the number-one motive for murder.
Забавно, что ненависть остается главным мотивом для убийств.

Funnily enough, my mother actually thought of naming me Brian...
Это забавно, моя мама думала назвать меня Брайан...

Funnily enough, it was the first Englishman to set foot in Australia.
Забавно, но это первый англичанин ступивший на землю Австралии.

Funnily enough, when you said the deepest lake, the deepest lake is Lake Manitou.
Забавно, что ты сказал "самое глубокое озеро"