Translation examples
Criteria for the establishment and functioning of the working groups - review of functioning of the WGs,
- Критерии для учреждения и функционирования рабочих групп - обзор функционирования РГ.
The effective functioning of one institution usually requires the proper functioning of others.
Эффективное функционирование одного института обычно предполагает надлежащее функционирование других.
For your brain function.
Для функционирования твоего мозга.
His kidney function hasn't improved.
Функционирование почек не улучшилось.
The examination is a normal function.
Экспертиза - это обычное функционирование.
This is about functioning in the world.
Дело в нормальном функционировании.
We have full function on all navigational systems.
Полное функционирование навигационных систем.
We have full function on all communication systems.
Полное функционирование коммуникационных систем.
FOREMAN: Something that disrupts brain function.
Что-то нарушило функционирование мозга.
It's right on orbit, functioning perfectly.
Это точно на орбите, функционирование идеальное.
I got your liver-function tests back this morning.
Пришли показатели функционирования вашей печени.
CHEM-7 shows a poor kidney function.
Хим 7 тест также показывает плохое функционирование почек.
The way it functioned was very interesting.
Способ функционирования Пищематика очень интересен.
- 45 per cent are reported as fully functioning; 30 per cent are reported as partially functioning; and 25 per cent are reported as not functioning at all.
:: 45 процентов функционируют в полном объеме; 30 процентов функционируют в неполном объеме; и 25 процентов вообще не функционируют;
Functional but inadequate
Функционирующие, но недостаточно
Inoperative Not functioning. SPELLING
Не работающий Не функционирующий.
The judiciary was functioning better.
Судебная система функционирует лучше.
:: Functioning democratic institutions
:: функционирующие демократические институты;
A. Functioning democratic institutions
А. Функционирующие демократические институты
Functioning democratic institutionsa
Функционирующие демократические институтыa
The system is functioning smoothly.
Система функционирует без сбоев.
- missing or functioning unsatisfactorily
- отсутствует или функционирует неудовлетворительно
Ship functioning normally.
корабль функционирует нормально.
It functions irrationally.
Она функционирует нерационально.
Heart functioning normally.
Сердце функционирует нормально.
Brain function's normal.
Мозг функционирует нормально.
Functions in Brazil:
Работа в Бразилии:
Consultant functions
Работа в качестве консультанта
Brain function's dropping.
Работа мозга ухудшается.
That is its function.
Зто их работа.
I got a function.
У меня работа.
Gala's a work function.
А прием - это работа.
Your cardiac function is compromised.
Работа сердца нарушена.
Activate all CC function software.
Программное обеспечение готово к работе.
- Gingko biloba... boosts brain function.
- Гинкго билоба. Улучшает работу мозга.
- It's a function of the job.
- Это часть моей работы.
Echo shows normal heart function.
Эхо КГ показала нормальную работу сердца.
Depends on your definition of function.
Зависит от твоего определения работы.
With great care and a lot of tedious work I was able to find three examples of back mutations which had occurred very close together—closer than anything they had ever seen so far—and which partially restored the phage’s ability to function.
Проведя очень кропотливую и утомительную работу, я смог найти три примера обратных мутаций, которые происходили очень близко к прямой — ближе всего, что наблюдалось прежде, — и частично восстанавливали функциональные способности бактериофагов.
It is this last function that the Ministry has now formalized with the passing of Educational Decree Number Twenty-three, which creates the new position of Hogwarts High Inquisitor. “This is an exciting new phase in the Minister’s plan to get to grips with what some are calling the falling standards at Hogwarts,” said Weasley. “The Inquisitor will have powers to inspect her fellow educators and make sure that they are coming up to scratch.
Этой последней функции Министерство придало официальный характер своим Декретом об образовании № 23, учреждающим должность генерального инспектора Хогвартса. «Это очередной решительный шаг министра в его стремлении остановить то, что многие считают упадком Хогвартса, — заявил Уизли. — Инспектор уполномочен инспектировать работу коллег-преподавателей, с тем чтобы поддерживался высокий уровень учебного процесса.
(e) How the measure is expected to function or is functioning; and
е) каким образом будет действовать или действует данная мера; и
(b) the function of countermeasures.
b) действием контрмер.
The system functions as follows.
Она действует следующим образом.
Functioning appeal procedure;
· Действующая процедура подачи заявлений.
The Parliament has reopened and is functioning.
Вновь собрался и действует парламент.
..... or function (ASLF), when it is activated.
"...или функции (РФОС), когда они приводятся в действие".
Continuously functioning preschool institutions;
- дошкольные постоянно действующие учреждения;
No functioning cameras.
Действующих камер наблюдения нет.
Which circuits are functioning?
Сколько контуров действует?
A functional laser weapon.
Действующим лазерным оружием.
A function, a position.
Действие, положение тела.
You're a functional vampire.
Ты — действующий вампир.
I prefer functional alcoholic.
Я предпочитаю действующий алкоголик.
- It is no longer functioning.
- Он более не действует.
Now, I'm a functioning alcoholic.
Нет, я действующий алкоголик.
I wouldn't say functioning.
Я бы не назвала его действующим.
What is it that is not functioning correctly?
Что в них такого, что не <<работает>>?
1. The ITDB is not functioning.
1. МБДМДП не работает.
Function is normal.
Все работает нормально.
Weapons non-functional!
Оружие не работает!
They're functioning normally.
Они работают нормально.
Elevators stop functioning.
Лифты перестают работать.
Response signal... functioning.
Ответный сигнал... работает.
Couldn't function.
Мы не могли нормально работать.
I'm functioning normally.
Работаю в нормальном режиме.
Jessica held herself to stillness lest she disturb the hyper-functioning of his mind.
Джессика боялась пошевелиться, чтобы не нарушить ход его мыслей – видно было, что разум Пауля работает в гиперрежиме.