Translation for "fumed" to russian

Fumed

verb

• дымить
• раздражаться
• курить
• окуривать
• коптить
• испаряться
• морить
• волноваться
• петушиться
• кипеть от злости
• сердиться
• курить благовониями

Translation examples

дымить verb

Release of dust and fumes;
iii) выбросы пыли и дыма;

(c) Targeted fume collection;
c) целенаправленное улавливание дыма;

It also releases fewer toxic fumes.
Она также сопровождается меньшим количеством токсичного дыма.

Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Течь, допускающая проникновение дыма из двигателя или выпускной системы.

No, it's the fumes.
Нет, это дым.

Chemical burns, fume inhalation.
Химические ожоги, вдыхание дыма.

Fumer, as in fumes.
Fumer от слова "дым".

Away from the fumes, the noise.
От дыма, шума.

Engine running on the fumes
Из машины валит дым

Careful not to inhal the fumes.
Осторожно, не вдыхай дым.

Get some thick smoke fuming.
Достаньте какой-нибудь густой дым.

We're all running on fumes.
Мы все бегаем в дыму.

We have already released toxic fumes.
Мы уже выпустили токсичный дым.

Choke on our harmless fumes. Hmm?
вкушай наш безопасный дым хмммм.....

All about it the earth gaped, and from deep rifts and pits smoke and fumes leaped up.
Кругом разверзалась земля и вздымались столбы дыма.

There smokes trailed on the ground and lurked in hollows, and fumes leaked from fissures in the earth.
Дымы выползали из трещин, стелились по земле, оседали во всякой впадине.

Suddenly up came fires and foul fumes: the vents and shafts all over the plain began to spout and belch.
И вдруг скважины и шахты повсюду стали изрыгать огонь и вонючий дым.

and they passed through the ash and fume of the burned circle, and went on and up along the streets of stone.
Прошли сквозь дым и пепел первых ярусов и стали подниматься по нескончаемым каменным улицам.

How soon, centaurs may attempt to divine by the burning of certain herbs and leaves, by the observation of fume and flame…
Когда именно, кентавры пробуют предсказать, сжигая специально подобранные травы и листья и наблюдая за их дымом и пламенем…

But already Sam was more than half way up the base, and the plain of Gorgoroth was dim below him, wrapped in fume and shadow.
Но Сэм одолел больше половины угорья, и далеко внизу дымилась сумрачная равнина Горгорота.

They could see little, for though it was cloudless and the waxing moon was four nights old, there were smokes and fumes that rose out of the earth and the white crescent was shrouded in the mists of Mordor.
Ночь была безоблачная, и уже четверо суток минуло с новолунья, но бледный молодой месяц заволакивало мутной пеленою: земля дымилась. Похолодало.

An hour later, they had made very little progress, though their table was littered with bits of parchment bearing sums and symbols, and Harry’s brain was as fogged as though it had been filled with the fumes from Professor Trelawney’s fire.
Прошел час. Они продвинулись очень ненамного, хотя стол был уже завален кусками пергамента, исписанными формулами и символами, а в голове у Гарри стоял такой туман, словно ее наполнил ароматический дым из камина профессора Трелони.

курить verb

- as opposed to skunk fumes.
не то же самое, что говно всякое курить.

коптить verb

I've been sucking on gas fumes for five hours.
Меня тут коптили пять часов.

испаряться verb

The guy's on fumes.
Парень испаряется.

морить verb

Southward he looked, and below his very feet the Great River curled like a toppling wave and plunged over the falls of Rauros into a foaming pit; a glimmering rainbow played upon the fume. And Ethir Anduin he saw, the mighty delta of the River, and myriads of sea-birds whirling like a white dust in the sun, and beneath them a green and silver sea, rippling in endless lines. But everywhere he looked he saw the signs of war. The Misty Mountains were crawling like anthills: orcs were issuing out of a thousand holes.
На юге, от вспененных струй Оскаленного, низвергающихся под радугой в низины Болони, Андуин устремлялся к Этэрским Плавням и там, разделившись на множество проток, вплескивался в серо-серебристое Море, над которым, подобно солнечным пылинкам, кружились мириады и мириады птиц. Но не было мира в зацветающем Средиземье. На Мглистом, как муравьи, копошились орки.