Translation examples
As Francis Fukuyama put it, democracy is more than the majority voting in elections.
Как заметил Фрэнсис Фукуяма: <<Демократия -- это больше, чем большинство голосующих на выборах>>.
In the view of Mr. Fukuyama, universal history was evolving towards liberal democracy and capitalism.
По мнению г-на Фукуямы, развитие всеобщей истории ведет к либеральной демократии и капитализму.
From a capital stock perspective (following Fukuyama and to some extent Putnam), a focus on trust is needed.
С точки зрения капитала (следуя теории Фукуямы и в некоторой степени Путнама) необходим акцент на доверие.
Some members of the Security Council, in our view, are the last followers of Francis Fukuyama, who, as we know, wrote "The End of History and the Last Man".
Некоторые члены Совета Безопасности, на наш взгляд, являются последними последователями Фрэнсиса Фукуямы, который, как мы знаем, написал <<Конец истории и последний человек>>.
Two prominent articles exemplified that debate: one was entitled "The End of History" by F. Fukuyama, and the other "The Clash of Civilizations" by S. Huntington.
В качестве наглядного примера таких дискуссий можно привести две важные статьи: одна статья, озаглавленная "Конец истории", Ф. Фукуямы и другая статья - "Столкновение цивилизаций" С. Хантингтона.
The project aims to examine the recent impacts and implications of the Western-centric discourse represented in Samuel Huntington's "Clash of Civilizations" and Francis Fukuyama's "End of History" theses.
Проект направлен на изучение недавнего влияния и воздействия западноцентристского дискурса, представленного в трактатах Самюэля Хантингтона <<Столкновение цивилизаций>> и Фрэнсиса Фукуямы <<Конец истории>>.
When, a few years ago, the political scientist Francis Fukuyama, as witness to the end of the cold war, wrote about the end of history, he forgot about the immense creativity of human beings.
Когда несколько лет назад политолог Фрэнсис Фукуяма, как свидетель окончания "холодной войны", писал о конце истории, он забыл о неимоверной созидательности людей.
Contradicting the views of F. Fukuyama that history was evolving in one direction, S. Huntington argued that it would require an effort to identify elements of commonality between Western and other civilizations.
Оспаривая взгляды Ф. Фукуямы, который заявляет, что история развивается в одном направлении, С. Хантингтон утверждает, что не так просто определить общие элементы у западной цивилизации и других цивилизаций.
One should not overemphasize the degree of normative consensus or convergence in policy strategies surrounding each of these two projects (as would Francis Fukuyama, in his End of History to take an extreme example).
2. Не стоит преувеличивать степень нормативного консенсуса или конвергенции в политических стратегиях, окружающих каждый из этих двух проектов (в стиле Фрэнсиса Фукуямы, если взять в качестве крайнего примера его "Конец истории").
1. Mr. Fukuyama (Japan) said that he welcomed the landmark speech recently delivered in Prague by the President of the United States of America, as well as the new treaty on strategic arms reduction signed by the United States and the Russian Federation, the Washington Nuclear Security Summit, and the five benchmarks proposed by the Secretary-General at the opening meeting of the Conference.
1. Г-н Фукуяма (Япония) говорит, что приветствует недавнее историческое выступление президента Соединенных Штатов Америки в Праге, а также новый договор, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федераций, относительно сокращения стратегических вооружений, Вашингтонский саммит по ядерной безопасности и пять показателей успеха, предложенных Генеральным секретарем на открытии Конференции.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test