Translation examples
There was a presentation by Minoru Akiyama of GSI about metadata and clearing-house activities in Japan.
Было заслушано сообщение Минору Акияма (ИТСЯ) о деятельности в отношении метаданных и центра по сбору и распространению данных в Японии.
37. Mr. Akiyama (Japan) said that the council on Ainu policy was made up of 12 persons, five of them members of the Ainu community.
37. Г-н Акияма (Япония) отмечает, что совет по вопросам поощрения политики в отношении айнов состоит из 12 членов, среди которых 5 являются айнами.
32. Aiko Akiyama (Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)) stated that ESCAP had worked to promote the ratification and implementation of the Convention in the Asia-Pacific region through advocacy, capacity-building and knowledge management.
32. Аико Акияма (Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО)) сообщила, что ЭСКАТО содействует ратификации и осуществлению Конвенции в Азиатско-Тихоокеанском регионе посредством информационно-просветительской деятельности, укрепления потенциала и управления знаниями.
27. Ms. Akiyama (Social Affairs Officer and Focal Point for Disability, Social Development Division, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific) said that her region was home to 60 per cent of the world's population and thus had the largest number of persons with disabilities, around 650 million.
27. Г-жа Акияма (сотрудник по социальным вопросам и координатор по вопросам инвалидности, Отдел социального развития, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана) говорит, что в ее регионе проживает около 60 процентов населения Земного шара и поэтому в нем насчитывается наибольшее число инвалидов - около 650 млн. человек.
2. Mr. Akiyama (Japan), responding to questions from Ms. Dah and Mr. Diaconu on the situation of the Ainu people (CERD/C/JPN/3-6, para. 10), said that the Japanese Parliament had passed a resolution unanimously on 6 June 2008 that officially recognized the existence of the Ainu indigenous people.
2. Г-н Акияма (Япония), отвечая на вопросы г-жи Дах и г-на Диакону о положении айнов (CERD/C/JPN/3-6, пункт 10) напоминает, что 6 июня 2008 года японский Парламент единогласно принял резолюцию об официальном признании существования коренного айнского народа.
65. Ms. Akiyama (Social Affairs Officer and Focal Point for Disability, Social Development Division, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific) said that NGO representatives at the Conference had pointed out that project budgets had been dramatically reduced; an economic argument for greater inclusion of persons with disabilities was needed.
65. Г-жа Акияма (сотрудник по социальным вопросам и координатор по вопросам инвалидности, Отдел социального развития, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана) говорит, что представители НПО на Конференции отметили, что бюджеты проектов были существенно урезаны; необходимо найти экономические доводы для более широкого вовлечения инвалидов в жизнь общества.
54. The following appointments regarding the top management structure of OPCW were proposed by the Director-General and were confirmed by the Conference: Deputy Director-General: Mr John Gee (Australia); Directors: Verification: Mr Jean-Louis Roland (France); Inspectorate: Mr Ichiro Akiyama (Japan); External Relations: Mr Huang Yu (China); Administration: Mr David Clements (USA); International Cooperation and Assistance: Mr John Makhubalo (Zimbabwe); Legal: Mr Rodrigo Yepes Enriquez (Ecuador); Internal Oversight: Mr Mohamed Louati (Tunisia); and Secretary to Policy-Making Organs: Mr Sylwin Gizowski (Poland).
54. Генеральный директор выступил с предложением назначить на высшие руководящие должности ОЗХО следующих лиц, кандидатуры которых были одобрены Конференцией: Заместитель Генерального директора - г-н Джон Ги (Австралия); Директора: по вопросам проверки - г-н Жан Луи Ролан (Франция), по вопросам инспекции - г-н Иширо Акияма (Япония); по вопросам внешних связей - г-н Хуан Юй (Китай); по административным вопросам - г-н Дэвид Клементс (США); по вопросам международного сотрудничества и помощи - г-н Джон Макхубало (Зимбабве), по правовым вопросам - г-н Родриго Епес Энрикес (Эквадор), по внутреннему надзору - г-н Мохамед Луати (Тунис) и Секретарь органов по разработке политики - г-н Силвин Гизовски (Польша).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test